1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:02:10,381 --> 00:02:13,896 VIENA 1906 3 00:02:59,502 --> 00:03:02,965 - Llegas tarde. - Tomé dos taxis para estar seguro. 4 00:03:02,965 --> 00:03:05,725 No. Primero asegúrese No me siguieron. 5 00:03:12,982 --> 00:03:14,779 Nadie. La calle está vacía. 6 00:03:14,982 --> 00:03:17,655 Cualquiera puede esconderse en una entrada de carruajes. 7 00:03:17,862 --> 00:03:20,092 Estoy seguro de que sospecha. 8 00:03:20,006 --> 00:03:23,866 Sólo eres feliz en el amor Primero va acompañado de miedo. 9 00:03:24,422 --> 00:03:25,884 De todos modos, no puede tener celos de mí. 10 00:03:25,884 --> 00:03:27,504 No es especial para mí. 11 00:03:27,504 --> 00:03:30,437 Dijo que tomara una mujer casada. como amante. 12 00:03:30,437 --> 00:03:31,761 - ¿Lo hizo? - Sí. 13 00:03:31,822 --> 00:03:36,692 - Es mejor porque no dura. - Da terribles consejos. 14 00:03:37,483 --> 00:03:40,786 Hemos estado viendo cada uno otro durante un año. 15 00:03:41,023 --> 00:03:42,092 Así es. 16 00:03:42,583 --> 00:03:43,777 Un año exactamente. 17 00:03:44,783 --> 00:03:46,819 El baile de máscaras en la Ópera. 18 00:03:48,103 --> 00:03:50,617 Las dos máscaras que se encontraron esa noche... 19 00:04:12,423 --> 00:04:14,015 - ¡Tú! - Lo siento. Sólo yo. 20 00:04:14,223 --> 00:04:18,501 Los maridos tocan las campanas con más autoridad. Como pronto lo descubrirás. 21 00:04:18,703 --> 00:04:21,615 - ¿Alguna tontería más? - No. Vine por ti. 22 00:04:21,783 --> 00:04:25,298 - ¿Ella todavía está aquí? - Sí. Y tarde. Fuera, vete. 23 00:04:25,863 --> 00:04:28,775 ¡No te olvides de la noche de chicos! 24 00:04:36,624 --> 00:04:38,758 - Fue... - Tu amigo, Theo. Lo sé. 25 00:04:38,787 --> 00:04:42,111 Cada vez que lo encuentres, quédate. de mal humor conmigo. 26 00:04:42,384 --> 00:04:44,215 No estoy de mal humor. 27 00:04:44,384 --> 00:04:45,533 Por supuesto que no. 28 00:04:46,864 --> 00:04:50,857 Pero cuando miras por la ventana, Sé lo que estás pensando. 29 00:04:51,064 --> 00:04:55,421 Odias esperarme aquí en lugar de beber con tus amigos. 30 00:04:56,024 --> 00:04:59,858 Soy una mujer casada. Las mujeres solteras son más divertidas. 31 00:05:00,104 --> 00:05:03,221 - Me odias por tu infelicidad. - Falso. 32 00:05:03,671 --> 00:05:06,988 Quizás estas dos máscaras nunca debería haber sido encontrado. 33 00:05:09,064 --> 00:05:11,373 Pero lo hecho, hecho está. 34 00:05:11,584 --> 00:05:13,654 Qué lástima por ti. 35 00:05:13,864 --> 00:05:15,263 Eres mía. 36 00:05:18,824 --> 00:05:20,894 ¡Aquí está Teo! ¿Dónde está Franz? 37 00:05:21,104 --> 00:05:23,334 Se unirá a nosotros más tarde. Está ocupado. 38 00:05:23,744 --> 00:05:26,339 el esta estudiando la batalla de Austerlitz. 39 00:05:26,505 --> 00:05:30,418 Una batalla que siempre le pone de mal humor. 40 00:05:30,625 --> 00:05:32,422 Necesita una nueva batalla. 41 00:05:32,625 --> 00:05:34,900 Señores, las condiciones habituales. 42 00:05:35,105 --> 00:05:40,304 Cualquiera que no se acueste con una mujer paga el champán en el desorden. 43 00:05:40,325 --> 00:05:43,194 - ¿Acordado? - ¡Cerrado! ¡Vaya cosa! 44 00:06:21,906 --> 00:06:23,578 Tres limonadas, ¿verdad? 45 00:06:23,746 --> 00:06:27,543 El alcohol me da acidez de estómago. Tres limonadas. 46 00:06:27,866 --> 00:06:31,700 - ¿Escribiste este vals? - Sí. Bueno, casi. 47 00:06:31,906 --> 00:06:34,704 Encontré el motivo. Pero otro hombre lo usó. 48 00:06:34,866 --> 00:06:35,821 Como siempre. 49 00:06:35,986 --> 00:06:38,944 Es la última vez. ¡Nadie me pisa los pies! 50 00:06:39,746 --> 00:06:43,102 - Christine, baila el vals conmigo. - ¡Ya no hay que pisar los dedos de los pies! 51 00:06:43,306 --> 00:06:44,785 ¡Mizzie! 52 00:06:45,026 --> 00:06:48,257 Ella tiene razón. compongo valses pero bailalas mal. 53 00:06:48,426 --> 00:06:51,020 Yo lideraré. Disculpenos, ¿no? 54 00:07:16,147 --> 00:07:18,103 - ¡Encontré el mío! - Yo la vi primero. 55 00:07:18,267 --> 00:07:22,101 No pelear por las chicas, sólo apostar. Esa es la regla. 56 00:07:22,787 --> 00:07:23,822 Seis. 57 00:07:24,507 --> 00:07:25,542 Iguales. 58 00:07:25,987 --> 00:07:27,261 Nueve. 59 00:07:29,387 --> 00:07:30,422 Iguales. 60 00:07:35,361 --> 00:07:37,104 Señorita, por favor... 61 00:07:37,975 --> 00:07:40,261 me daría el honor de este vals? 62 00:07:40,296 --> 00:07:42,513 Es imposible. Me invitaron. 63 00:07:42,548 --> 00:07:45,058 - ¿Por quién? - Preguntó este señor primero. 64 00:07:45,093 --> 00:07:48,201 Envío telegramas ópticos. Son más rápidos. 65 00:07:48,236 --> 00:07:49,622 ¿Puedo? 66 00:07:59,547 --> 00:08:01,936 No soy yo. La orquesta es demasiado rápida. 67 00:08:02,147 --> 00:08:04,297 Debería irse... 68 00:08:05,752 --> 00:08:08,461 ¡Mujeres! Traicioname hasta en la música. 69 00:08:08,521 --> 00:08:12,150 De ahora en adelante seré feroz: Ojo por ojo, diente por diente. 70 00:08:12,828 --> 00:08:16,138 - Míralo, ¿quieres? - Disculpe. 71 00:09:35,957 --> 00:09:39,684 - ¡Bravo! - ¡Pendiente! 72 00:09:40,909 --> 00:09:42,740 Cerremos los ojos y vámonos. 73 00:09:42,909 --> 00:09:43,864 ¿Por qué? 74 00:09:44,069 --> 00:09:46,867 mizzie no es digna de ser tu relación. 75 00:09:47,669 --> 00:09:50,547 - Ella es escandalosa. Venir. - ¿Eso es una orden? 76 00:09:51,469 --> 00:09:54,427 Una oración. Christine, estamos casi comprometidos. 77 00:09:55,149 --> 00:09:58,221 "Casi, casi." Contigo, siempre es casi. 78 00:09:58,509 --> 00:10:01,362 Bueno, estoy casi seguro No quiero casarme contigo. 79 00:10:01,380 --> 00:10:02,390 ¡Cristina! 80 00:10:02,416 --> 00:10:04,022 Estás triste de pies a cabeza. 81 00:10:04,190 --> 00:10:07,785 Los domingos contigo mi sombrilla se convierte en paraguas. 82 00:10:07,950 --> 00:10:10,589 Tengo 20. Quiero divertirme, como Mizzie. 83 00:10:10,830 --> 00:10:14,584 Continúe entonces. Levanta tus faldas y bailar con los dragones. 84 00:10:14,870 --> 00:10:17,430 Pero no me sentaré en la misma mesa. 85 00:10:18,270 --> 00:10:19,544 ¿Vienes? 86 00:10:19,950 --> 00:10:22,145 Uno, dos... 87 00:10:24,070 --> 00:10:26,345 Que así sea. Adiós, Cristina. 88 00:10:30,750 --> 00:10:33,218 ¿Otro argumento? 89 00:10:34,150 --> 00:10:36,789 Una pelea de amantes. Él volverá. 90 00:10:36,950 --> 00:10:38,588 No conoces a los civiles. 91 00:10:38,790 --> 00:10:42,499 No pueden discutir por diversión. Siempre se lo toman en serio. 92 00:10:44,710 --> 00:10:46,382 Si me disculpan. 93 00:10:50,350 --> 00:10:54,104 Hola y adiós. lo prometí Vendría, pero ahora me voy. 94 00:10:54,270 --> 00:10:57,546 Acabo de encontrar dos chicas. ¿Qué pasa con el otro? 95 00:10:57,710 --> 00:10:59,144 Lo que sea. Quiero estar solo. 96 00:10:59,648 --> 00:11:03,116 ¡Asombroso! siempre el esta con Esa mujer, quédate de mal humor. 97 00:11:02,911 --> 00:11:04,822 No puedo romper con ella. 98 00:11:05,031 --> 00:11:07,864 deberíamos estar prohibidos de mujeres casadas. 99 00:11:08,071 --> 00:11:10,631 Olvídala. Mirar. 100 00:11:11,231 --> 00:11:12,903 Chicas guapas, ¿eh? 101 00:11:13,151 --> 00:11:15,187 Es fácil. Escuche de nuevo. 102 00:11:15,391 --> 00:11:18,189 Una estrella, segundo teniente. Dos estrellas, teniente. 103 00:11:18,522 --> 00:11:20,223 Tres estrellas, Capitán. 104 00:11:20,241 --> 00:11:22,949 ¿Y qué son cuatro estrellas? ¿General? 105 00:11:23,151 --> 00:11:26,461 Ni idea. nunca me he conocido un oficial superior. 106 00:11:26,951 --> 00:11:29,590 Este es el teniente Franz Lobeimer. Señorita... 107 00:11:29,791 --> 00:11:30,860 Mizzie Schlager. 108 00:11:31,071 --> 00:11:32,663 Mizzie Schlager y la señorita... 109 00:11:32,871 --> 00:11:33,986 Cristina Weiring. 110 00:11:34,191 --> 00:11:36,341 Christine tiene problemas amorosos. 111 00:11:36,551 --> 00:11:39,349 ¡Camarero, una botella de Tokay! Pídele que baile. 112 00:11:39,697 --> 00:11:41,480 - Quizás lo último. - ¡Tonto! 113 00:11:41,515 --> 00:11:44,925 La mejor manera de olvidar a un hombre. es bailar con otro. 114 00:11:44,960 --> 00:11:47,355 - Ahora baila conmigo. - ¿Por qué? 115 00:11:47,471 --> 00:11:50,031 Para que no me olvides demasiado rápido. 116 00:12:00,792 --> 00:12:02,996 ¿Problemas amorosos graves? 117 00:12:03,015 --> 00:12:05,133 No tengo amor ni problemas. 118 00:12:05,192 --> 00:12:07,467 Entonces necesitas que te ocupes. 119 00:12:07,672 --> 00:12:10,391 No tienes que intentarlo para animarme. 120 00:12:10,592 --> 00:12:13,265 ¿Quieres estar solo? Bueno, yo también. 121 00:12:13,472 --> 00:12:16,782 Así que pretendamos estar juntos. 122 00:12:16,992 --> 00:12:19,142 Entonces ambos cerraremos nuestras puertas. 123 00:12:19,312 --> 00:12:21,667 - Buenas noches, señorita. - Buenas noches. 124 00:12:36,792 --> 00:12:39,067 ¿Es rubia o morena? 125 00:12:40,432 --> 00:12:42,229 No mirar por el ojo de la cerradura. 126 00:12:48,312 --> 00:12:51,191 ¿Puedo entrar? Por un segundo. No más. 127 00:12:51,393 --> 00:12:53,429 Sólo para preguntar la hora. 128 00:12:55,433 --> 00:12:57,867 Cinco menos once. ¿Por qué? 129 00:12:58,073 --> 00:13:01,463 Tengo una cita en la Opera a las once y media. 130 00:13:02,753 --> 00:13:04,505 ¿Joven o viejo? 131 00:13:04,713 --> 00:13:06,783 Ni. Con mi padre. 132 00:13:06,993 --> 00:13:10,030 - Yo te acompañaré. - No. Puedo ir solo. 133 00:13:10,486 --> 00:13:13,916 - Por favor, no te molestes. - Sí, pero insisto. 134 00:13:15,993 --> 00:13:18,188 - Tengo que irme. - Yo también iré. 135 00:13:18,473 --> 00:13:20,543 No te molestes. Está en camino. 136 00:13:20,873 --> 00:13:22,704 ¿Debo quedarme aquí solo? 137 00:13:22,913 --> 00:13:25,825 De nada. ¡Tú también estás en camino! 138 00:13:26,033 --> 00:13:28,866 - No sabes dónde vivo. - No importa. 139 00:13:29,073 --> 00:13:30,984 Todos los caminos conducen al mío esta noche. 140 00:13:31,153 --> 00:13:34,862 ¿A la tuya? De ningún modo. Sólo mírame en casa. 141 00:13:48,154 --> 00:13:50,793 Tu silencio se debe a una de dos cosas. 142 00:13:50,954 --> 00:13:53,752 O te aburro o tienes dolor de cabeza. 143 00:13:53,914 --> 00:13:55,552 Digamos que es un dolor de cabeza. 144 00:13:55,714 --> 00:13:57,705 ¿En realidad? Tengo justo lo que necesitas. 145 00:13:58,023 --> 00:13:59,619 - ¿Una pastilla? - No. 146 00:13:59,644 --> 00:14:01,111 No. Agua de Colonia. Ya verás. 147 00:14:01,154 --> 00:14:03,349 Estoy seguro de que desaparecerá pronto. 148 00:14:04,045 --> 00:14:07,442 - ¿Es dolor de cabeza o no? - Sí 149 00:14:07,634 --> 00:14:10,865 Entonces déjame. Primero quítate el sombrero. 150 00:14:18,754 --> 00:14:23,145 Soy muy amable, me preocupo por un hombre. quien me despierta cada mañana. 151 00:14:23,354 --> 00:14:25,628 - ¿Te despierto todas las mañanas? - Sí, con tus caballos y bagres. 152 00:14:25,654 --> 00:14:27,991 Al salir del cuartel con tus caballos y tus cornetas. 153 00:14:28,154 --> 00:14:30,622 De verdad, haz bastante ruido. 154 00:14:30,684 --> 00:14:35,965 - La ventana que se cierra de golpe con ira. ¿eres tú? - ¡Soy yo! 155 00:14:36,194 --> 00:14:38,344 Encantado de conocerte. 156 00:14:38,794 --> 00:14:41,707 - ¿Y si prometo portarme bien? - No puedo. 157 00:14:41,915 --> 00:14:43,394 ¿Ni siquiera por el champán? 158 00:14:43,555 --> 00:14:45,266 ¿El que ganarías? 159 00:14:45,283 --> 00:14:47,165 ¿Cómo sabes eso? 160 00:14:47,235 --> 00:14:50,944 No nací ayer. La apuesta nunca ha cambiado. 161 00:14:51,115 --> 00:14:53,709 No importa. Entonces te acompañaré a casa. 162 00:14:54,235 --> 00:14:56,908 - ¿Prometes portarte bien? - Lo juro. 163 00:14:57,355 --> 00:15:00,711 Entonces acepto. Pero no más de cinco minutos. 164 00:15:01,300 --> 00:15:02,927 Espérame aquí un segundo. 165 00:15:11,035 --> 00:15:12,946 Buenas noches, teniente. 166 00:15:13,155 --> 00:15:15,225 ¿Olvidaste tu llave otra vez? 167 00:15:15,435 --> 00:15:17,505 Sí. Llegué tarde. 168 00:15:17,715 --> 00:15:20,866 - Estaba con el Ministro. - ¿Una situación grave? 169 00:15:21,915 --> 00:15:24,349 - Muy. - ¡Jesús, María y José! 170 00:15:24,555 --> 00:15:29,265 ¡Sus políticas! Sus politicas mantenme despierto por la noche 171 00:15:29,475 --> 00:15:33,104 Cuéntemelo todo, teniente. No repetiré una palabra. 172 00:15:33,275 --> 00:15:35,551 El equilibrio de Europa está amenazado. 173 00:15:35,656 --> 00:15:37,658 - ¿Como la otra noche? - Exactamente. 174 00:15:37,716 --> 00:15:39,388 ¡Otra vez es culpa de Turquía! 175 00:15:39,596 --> 00:15:41,666 La Puerta Sublime es todo problema. 176 00:15:41,876 --> 00:15:43,150 ¡Esa puerta sublime! 177 00:15:43,396 --> 00:15:47,025 Abierto, cerrado, abierto, cerrado... Buen trabajo, seguimos vigilando. 178 00:15:47,448 --> 00:15:48,648 Bien. 179 00:15:48,716 --> 00:15:51,076 Espero que no haya complicaciones. 180 00:15:51,226 --> 00:15:55,715 - Ninguno. La diplomacia lo arregla todo. - ¡Gran diplomacia! 181 00:15:55,832 --> 00:15:59,592 No te imaginas lo que la diplomacia puede hacer. 182 00:15:59,656 --> 00:16:01,329 ¡Me da escalofríos! 183 00:16:01,396 --> 00:16:03,869 ¡Pensar que la gente no tiene ni idea! 184 00:16:05,436 --> 00:16:09,668 es la primera vez que estoy solo con un capitán. 185 00:16:09,836 --> 00:16:12,475 ¡Por la noche también! Parece gracioso. 186 00:16:12,636 --> 00:16:14,831 No capitán. 2do teniente. 187 00:16:15,076 --> 00:16:16,589 ¿Eso es más alto o más bajo? 188 00:16:16,796 --> 00:16:18,707 Por la noche a veces es más alta. 189 00:16:18,916 --> 00:16:20,634 Aquí. Me siento mejor. 190 00:16:20,836 --> 00:16:23,555 Guárdalo. Será un recuerdo para mí. 191 00:16:23,756 --> 00:16:25,348 ¿Para ti? ¿Cómo es eso? 192 00:16:25,556 --> 00:16:30,949 Cada vez que cuento mis pañuelos, Pensaré en ti, por supuesto. 193 00:16:31,677 --> 00:16:33,349 Estamos aquí. 194 00:16:33,557 --> 00:16:35,627 ¿Tu padre va a menudo a la ópera? 195 00:16:35,741 --> 00:16:38,611 Sí, todas las noches y los domingos por la tarde. 196 00:16:38,657 --> 00:16:41,993 - ¿Es un amante de la música? - No. Un violonchelista. 197 00:16:42,357 --> 00:16:46,714 La ópera es tonta porque las cosas Nunca sucede así en la vida real. 198 00:16:46,917 --> 00:16:50,148 Esta noche es Romeo y Julieta. Podría haber ido. 199 00:16:50,357 --> 00:16:54,111 Pero al final mueren. Odio los finales tristes. 200 00:17:06,997 --> 00:17:10,148 - Buenas noches. - No me maldigas mañana por la mañana. 201 00:17:10,317 --> 00:17:13,832 Es papá quien maldice. ¡Odia los instrumentos de metal! 202 00:17:14,037 --> 00:17:19,331 - ¿Y tú? - ¿A mí? Intento acostumbrarme. 203 00:17:19,517 --> 00:17:22,077 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 204 00:17:28,518 --> 00:17:30,668 - ¿Joseph no te acompañó? - No. 205 00:17:30,838 --> 00:17:36,568 - ¿Dónde estuvo esta noche? - Las trompetas están muy altas. 206 00:17:38,398 --> 00:17:41,947 Un segundo teniente me vio aquí. ¿Eso es malo? 207 00:17:42,118 --> 00:17:45,872 Sólo si me ocultaste algo. Soy todo lo que te queda. 208 00:17:46,518 --> 00:17:48,827 ¿Qué dijo este segundo teniente? 209 00:17:49,718 --> 00:17:51,549 Dijo muy poco. 210 00:17:51,758 --> 00:17:54,989 pero el es muy guapo y baila muy bien. 211 00:17:55,158 --> 00:17:57,149 ¿Bailaste mucho? 212 00:17:58,438 --> 00:18:03,068 Ni una sola vez en toda la noche. Pero estoy seguro de que baila bien. 213 00:19:08,388 --> 00:19:09,813 Luego dibuja. 214 00:19:09,959 --> 00:19:12,553 - ¿Qué? - Mizzie y yo, Christine y tú. 215 00:19:12,719 --> 00:19:14,835 No exactamente. Te lo diré más tarde. 216 00:19:35,960 --> 00:19:37,234 Cristina. 217 00:19:38,800 --> 00:19:41,314 Vine a disculparme por lo de anoche. 218 00:19:41,480 --> 00:19:43,675 - Fui estúpido. - No lo estabas. 219 00:19:43,920 --> 00:19:46,593 Sí, lo estaba. Estúpido, ridículo y aburrido. 220 00:19:46,800 --> 00:19:50,031 Me di cuenta más tarde. Pero ya todo ha terminado. 221 00:19:50,240 --> 00:19:54,950 Hoy tu amor está lista para reír, bailar, 222 00:19:55,160 --> 00:19:59,153 deja de enojarte y nunca hables mal de Mizzie. 223 00:20:00,480 --> 00:20:02,277 ¿Entonces no me odias? 224 00:20:02,440 --> 00:20:03,589 Ya no. 225 00:20:03,840 --> 00:20:05,193 ¿Me amas? 226 00:20:05,360 --> 00:20:06,918 ¡Te adoro! 227 00:20:07,160 --> 00:20:09,469 - ¿Realmente? - Sí. ¡De verdad, de verdad! 228 00:20:09,680 --> 00:20:13,594 si supieras lo feliz que soy esta mañana. 229 00:20:22,681 --> 00:20:25,753 ¡Clarnet, avisa al 1.er pelotón! 230 00:20:49,721 --> 00:20:51,871 - ¿La besaste? - No. 231 00:20:52,041 --> 00:20:55,078 Pero la luna era magnífica. ¿Se dio aires? 232 00:20:55,241 --> 00:20:56,833 No, no lo intenté. 233 00:20:57,341 --> 00:20:59,358 ¡Él es la vergüenza de este regimiento! 234 00:20:59,401 --> 00:21:01,751 Una chica agradable, sin ataduras... 235 00:21:01,801 --> 00:21:02,756 ¿La conoces? 236 00:21:03,041 --> 00:21:05,919 No, pero le pregunté a Mizzie. 237 00:21:06,121 --> 00:21:10,520 Están hechos para nosotros y nosotros para ellos. Mientras no dure. 238 00:21:10,876 --> 00:21:14,170 - ¿Cómo le va a la baronesa? - No sé más. 239 00:21:14,222 --> 00:21:17,751 Los primeros 6 meses fueron como una semana. Ahora una semana son como 6 meses. 240 00:21:18,002 --> 00:21:19,754 Debes romperlo. 241 00:21:19,962 --> 00:21:23,113 Una aventura sin más amor Es peor que cuando el amor y se acaba. 242 00:21:24,402 --> 00:21:27,951 ¡Segundo pelotón, listo para atacar! 243 00:21:28,391 --> 00:21:30,681 ¡Adelante! 244 00:21:42,242 --> 00:21:45,200 No tenemos cinta para combinar con tu sombrero. 245 00:21:45,438 --> 00:21:47,861 Así que siga buscando, señorita. 246 00:21:51,442 --> 00:21:52,318 ¿Bien? 247 00:21:52,522 --> 00:21:55,400 No hablamos mucho. Tenía dolor de cabeza. 248 00:21:55,602 --> 00:21:57,832 La mejor cura es un beso. 249 00:21:58,042 --> 00:21:59,634 No. No con él. 250 00:21:59,842 --> 00:22:03,073 Es un poco arrogante al principio. pero es sólo encanto. 251 00:22:03,362 --> 00:22:04,352 ¿Quién te lo dijo? 252 00:22:04,523 --> 00:22:07,640 Teo. Anoche. Mira, pensé en ti. 253 00:22:07,843 --> 00:22:11,153 - ¿Y la cinta, señorita? - Estoy mirando, señora. 254 00:22:20,123 --> 00:22:22,159 Salgamos todos juntos. 255 00:22:22,363 --> 00:22:23,762 ¿Y José? 256 00:22:24,363 --> 00:22:27,753 Juró sobre su propia cabeza Lo amaría algún día. 257 00:22:28,003 --> 00:22:31,791 Él puede esperar. Todos terminamos casándonos con Josephs. 258 00:22:32,127 --> 00:22:35,590 No soy tonto. Ven aquí hablar de Franz. 259 00:22:35,643 --> 00:22:37,998 Ni siquiera pidió una cita. 260 00:22:38,163 --> 00:22:41,235 Apuesto que ya lo estás un poco enamorada de él. 261 00:22:41,683 --> 00:22:45,039 Mizzie, el amor no llega tan rápido. 262 00:22:45,283 --> 00:22:47,922 Eso depende. El mío viene con una ráfaga de viento. 263 00:22:48,253 --> 00:22:50,301 Y suele desaparecer de la misma manera. 264 00:22:50,343 --> 00:22:51,702 ¡Extrañar! 265 00:22:51,963 --> 00:22:54,352 lo siento No tenemos cinta a juego. 266 00:22:54,563 --> 00:22:56,633 ¡Pero lo tienes en tu mano! 267 00:22:56,843 --> 00:22:58,417 ¡Así que lo hago! 268 00:22:58,523 --> 00:23:02,703 - ¿Vas a ver a Theo esta noche? - Mañana. Está de servicio esta noche. 269 00:23:02,734 --> 00:23:04,919 - ¿Podrías llevarme la cinta? - Próximo. 270 00:23:05,184 --> 00:23:06,633 Adiós. 271 00:23:12,284 --> 00:23:14,752 ¿Es tu primera ruptura seria? 272 00:23:15,124 --> 00:23:16,239 Sí. 273 00:23:16,444 --> 00:23:18,753 Es tan fácil como saludar. 274 00:23:18,964 --> 00:23:22,673 Empieza diciéndole ella era el amor de tu vida. 275 00:23:22,924 --> 00:23:26,280 Eso funciona como el cloroformo. El resto es indoloro. 276 00:23:26,484 --> 00:23:28,595 Lansky nos hará llegar tarde. Nos esperan a las 10 am. 277 00:23:28,624 --> 00:23:31,164 Debe estar admirando a su nueva estrella. 278 00:23:31,364 --> 00:23:32,194 Aquí está. 279 00:23:32,484 --> 00:23:33,439 ¡Atención! 280 00:23:33,644 --> 00:23:37,637 ¡Suficiente! El primero en llamarme capitán. pasa dos días en la cárcel. 281 00:23:38,724 --> 00:23:41,079 La gran ventaja de ser capitán: 282 00:23:41,284 --> 00:23:44,321 No más baile ¡Con las hijas del coronel! 283 00:23:44,641 --> 00:23:47,071 Es un dulce placer para la satisfacción de ti, 284 00:23:47,106 --> 00:23:49,050 tenientes! 285 00:24:04,662 --> 00:24:06,323 Helena, necesito hablar contigo. 286 00:24:06,358 --> 00:24:09,502 Cállate. Más tarde. Él está mirando. 287 00:24:12,485 --> 00:24:16,763 Me gustaría invitar a bailar a tu esposa. pero ella no tiene ojos para mí. 288 00:24:16,965 --> 00:24:19,684 Tu joven protegido es un buen bailarín. 289 00:24:30,045 --> 00:24:34,641 ¡Alarmante! Ese teniente ha bailado dos veces seguidas con la baronesa 290 00:24:34,845 --> 00:24:37,234 mientras tus hijas son alhelíes! 291 00:24:37,445 --> 00:24:40,039 - ¡Las hijas del coronel, querida! - ¡Mamá! 292 00:24:40,205 --> 00:24:41,524 ¡Silencio! 293 00:25:37,006 --> 00:25:38,519 Tengo algo que decir. 294 00:25:38,686 --> 00:25:41,962 - Lo sé. me vas a decir que infeliz eres. - Sí. 295 00:25:42,126 --> 00:25:47,281 Estás harto de esperar horas por mí. y las cosas deben cambiar. 296 00:25:47,447 --> 00:25:49,544 ¡maravilloso! ¡Brillante! 297 00:25:49,727 --> 00:25:53,042 Las cosas cambiarán. Mañana comienza una nueva vida. 298 00:25:53,207 --> 00:25:54,765 - ¿Una nueva vida? - Sí. 299 00:25:55,007 --> 00:25:57,680 Mi marido se va a Salzburgo. durante 2 semanas. 300 00:25:57,963 --> 00:26:00,273 Durante 15 días lo haré en tu casa todas las noches. 301 00:26:00,307 --> 00:26:02,725 No puedo creer nuestra buena suerte. 302 00:26:05,167 --> 00:26:06,566 Disculpe. 303 00:26:09,167 --> 00:26:11,761 Todas las noches estaré esperándote. 304 00:26:11,836 --> 00:26:15,008 Es sólo cerrar las cortinas y hacer cuenta estamos en Venecia o Florencia. 305 00:26:15,037 --> 00:26:19,958 Dos semanas, Franz, son una eternidad. Al menos los primeros días. 306 00:26:20,607 --> 00:26:22,882 Elena, eres el amor de mi vida. 307 00:26:23,047 --> 00:26:26,437 Eso espero. Tú también lo eres. 308 00:26:26,647 --> 00:26:28,046 Mañana. Tuyo. 7 pm. 309 00:26:28,207 --> 00:26:31,597 Esta temporada en la Ópera Tenemos a Caruso... 310 00:26:31,967 --> 00:26:34,800 Querida, concédeme este vals. 311 00:26:35,167 --> 00:26:37,840 y bailarlo con nuestro buen amigo Wiemel. 312 00:26:38,567 --> 00:26:41,445 Ya no puedes acusarme de estar celoso. 313 00:26:44,448 --> 00:26:49,317 Franz, soy un amigo de la familia. y aún así no me dices nada. 314 00:26:49,488 --> 00:26:51,240 ¿Qué es? ¿Angustia? 315 00:26:51,408 --> 00:26:52,602 Ciertamente no... 316 00:26:53,005 --> 00:26:54,539 - ¿Amor escondido? - No. 317 00:26:54,568 --> 00:26:56,043 Por supuesto que lo es. 318 00:26:56,110 --> 00:26:58,460 El coronel no es insatisfecho contigo, 319 00:26:58,495 --> 00:27:00,920 pero él piensa que eres muy cercano, muy secreto. 320 00:27:00,955 --> 00:27:03,310 Incluso dejando suficiente con tus amigos. 321 00:27:03,345 --> 00:27:06,893 Tal vez. pero estoy planeando en cambiar las cosas. 322 00:27:06,768 --> 00:27:08,520 Pronto no me reconocerás. 323 00:27:09,808 --> 00:27:12,527 Naturalmente, declararás tu amor. 324 00:27:12,728 --> 00:27:15,401 Esta noche no. Esperaré el momento oportuno. 325 00:27:15,568 --> 00:27:16,717 Nunca llegará. 326 00:27:16,791 --> 00:27:19,626 Sucederá muy pronto de lo que imaginas. 327 00:27:19,661 --> 00:27:21,991 ¿Y si le dijera a mi marido? 328 00:27:22,068 --> 00:27:23,601 Él no te creería. 329 00:27:23,630 --> 00:27:25,928 Su desconfianza no le deja creer una cosa. 330 00:27:33,088 --> 00:27:34,760 ¿Cómo fue, sin dolor? 331 00:27:34,968 --> 00:27:38,405 - Dividí la maniobra en dos. - ¡Mala estrategia! 332 00:27:38,729 --> 00:27:42,582 Mañana a las 7 am ella va a mi casa. Todo estará terminado a las 7:30. 333 00:27:42,609 --> 00:27:45,699 Venir. Nada como un vals para aclarar la mente. 334 00:28:01,729 --> 00:28:03,959 No has bailado conmigo ni una vez. 335 00:28:04,129 --> 00:28:06,438 Y te vas mañana por 2 semanas. 336 00:28:06,649 --> 00:28:10,562 Yo no te dejaría. Me gustaría que me acompañaras. 337 00:28:11,353 --> 00:28:14,799 De ningún modo. No me gustan los viajes improvisados. 338 00:28:14,889 --> 00:28:18,404 - Siempre dijiste lo contrario. - He cambiado de opinión. 339 00:28:18,569 --> 00:28:21,766 - ¿Qué podría retenerte en Viena? - Nada. 340 00:28:21,929 --> 00:28:24,602 - Entonces esto es un capricho. - Tal vez. 341 00:28:25,169 --> 00:28:28,286 El cambio es tu capricho. por la mañana. 342 00:28:29,089 --> 00:28:30,841 No cuentes con ello, querida. 343 00:28:57,490 --> 00:29:01,483 Señor Franz, la señora se fue con el señor. para Salzburgo. 344 00:29:01,650 --> 00:29:03,527 Una decisión de último momento. 345 00:29:03,730 --> 00:29:06,085 El señor Franz lo entenderá, espero. 346 00:29:06,970 --> 00:29:08,801 Gracias, Emille. 347 00:29:19,890 --> 00:29:20,959 Trece. 348 00:29:21,170 --> 00:29:22,364 Buenas noches. 349 00:29:31,251 --> 00:29:32,445 Catorce. 350 00:29:34,291 --> 00:29:36,168 Su partida me sorprende. 351 00:29:36,331 --> 00:29:40,609 Dijo que se quedaría en Viena. ¿Qué pudo haber pasado? 352 00:29:40,771 --> 00:29:44,730 No preguntes. Como dijo Napoleón: "En el amor la única victoria es la huida". 353 00:29:44,931 --> 00:29:48,970 Tu victoria es doble, tu huyes y ella toma el tren. 354 00:29:49,247 --> 00:29:51,465 - Me lo guardé todo. - De acuerdo. 355 00:29:51,551 --> 00:29:54,011 - Tú ganas. - Y paga, como siempre. 356 00:29:54,211 --> 00:29:56,281 ¿Vienes, hombre libre? 357 00:29:57,331 --> 00:30:00,050 Tengo una idea para mañana. Déjamelo a mí. 358 00:30:05,531 --> 00:30:09,001 Un vals de amantes de tres peniques 359 00:30:09,211 --> 00:30:12,248 Solo se canta en primavera 360 00:30:12,451 --> 00:30:16,444 Y muchas veces hasta el final 361 00:30:16,931 --> 00:30:20,241 Te lo prometo, mi amor 362 00:30:20,451 --> 00:30:24,001 Para amarte por siempre 363 00:30:24,452 --> 00:30:29,162 De donde venga el viento 364 00:30:29,572 --> 00:30:31,802 Entonces esta es una buena canción 365 00:30:32,292 --> 00:30:35,682 Cada bola tiene sus amantes 366 00:30:35,892 --> 00:30:39,328 Sus amantes de tres peniques 367 00:30:39,532 --> 00:30:44,560 Que mire como sueñan 368 00:30:44,772 --> 00:30:47,525 mientras bailas mejilla con mejilla 369 00:30:47,732 --> 00:30:51,441 Pero todo lo que queda en invierno 370 00:30:55,572 --> 00:30:58,245 Solo un aire llorando en el viento 371 00:30:58,732 --> 00:31:04,602 El amor de los amantes de tres peniques. 372 00:31:07,332 --> 00:31:09,482 Lo siento, la puerta estaba abierta. 373 00:31:09,652 --> 00:31:11,882 Entra. La lección ha terminado. 374 00:31:12,532 --> 00:31:14,190 ¿Cuándo es tu audición? 375 00:31:14,252 --> 00:31:17,330 Probablemente nunca. Papá no puede decidir preguntar. 376 00:31:17,532 --> 00:31:19,767 ¡Pero aún no estás listo! 377 00:31:19,804 --> 00:31:23,470 ¿Por qué no lo admites, papá? Eres un músico de ópera... 378 00:31:23,505 --> 00:31:25,575 pero tengo ideas preconcebidas con el teatro. 379 00:31:25,610 --> 00:31:29,548 Preconceptos, ¿yo? ¿Y conservador también? 380 00:31:29,773 --> 00:31:33,927 Solicitaré tu audición mañana. Así que no más. 381 00:31:34,613 --> 00:31:36,765 ¿Vas a hacer un picnic? 382 00:31:36,973 --> 00:31:39,849 Sí. Y me gustaría invitar a Christine. 383 00:31:40,733 --> 00:31:42,644 ¿Solo ustedes dos? 384 00:31:42,813 --> 00:31:45,281 No mentiré. Seremos cuatro. 385 00:31:46,053 --> 00:31:48,089 Pero son chicos serios. 386 00:31:51,573 --> 00:31:53,564 Cristina, ¿quieres ir? 387 00:31:53,853 --> 00:31:55,923 Debería decir que no. 388 00:31:56,693 --> 00:31:58,570 ¿De verdad quieres ir? 389 00:32:03,093 --> 00:32:06,290 - ¡Mi querido papá! - Rápidamente. Ve y vístete. 390 00:32:15,134 --> 00:32:18,809 Allá. Camina para que pueda ver. 391 00:32:21,454 --> 00:32:23,365 Más relajado. 392 00:32:23,854 --> 00:32:25,572 Mueve tus caderas. 393 00:32:25,854 --> 00:32:27,446 No demasiado. 394 00:32:28,014 --> 00:32:29,686 ¡Oh no, Mizzie! 395 00:32:31,854 --> 00:32:33,492 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 396 00:32:33,694 --> 00:32:36,254 A tu lado, luciré un bulto. 397 00:32:36,414 --> 00:32:39,372 Si me dejas sola con él, será peor. 398 00:32:39,534 --> 00:32:41,889 El otro día apenas habló. 399 00:32:42,094 --> 00:32:43,607 ¡Eres tonto! 400 00:32:43,774 --> 00:32:46,572 te muestro que hacer cuando estás solo. 401 00:32:46,814 --> 00:32:50,409 En primer lugar, sepa qué tipo le gusta. 402 00:32:50,614 --> 00:32:53,208 Entre nosotros, los hombres son totalmente estúpidos. 403 00:32:58,654 --> 00:33:01,487 Te sientas a mi lado, en el césped. 404 00:33:02,814 --> 00:33:04,645 Te levantas el dobladillo. 405 00:33:05,534 --> 00:33:09,846 No demasiado. Escondemos nuestras piernas para que quiera verlos. 406 00:33:10,254 --> 00:33:13,213 Primero prueba con el tipo tímido. 407 00:33:16,295 --> 00:33:19,492 Bien. Ahora vuélvelos hacia mí. 408 00:33:20,255 --> 00:33:22,086 En admiración. 409 00:33:22,455 --> 00:33:24,286 Admiración, dije. 410 00:33:24,495 --> 00:33:26,213 Éxtasis, incluso. 411 00:33:26,415 --> 00:33:28,770 Los hombres siempre creen que es verdad. 412 00:33:28,975 --> 00:33:31,330 ¿Y si todavía no dice nada? 413 00:33:31,575 --> 00:33:33,452 Luego cambia el tipo. 414 00:33:38,615 --> 00:33:40,890 Una mirada vaga. 415 00:33:41,455 --> 00:33:43,286 Suspiro un poco. 416 00:33:46,415 --> 00:33:49,964 Naturalmente, si pregunta, dices tu vida 417 00:33:50,735 --> 00:33:53,488 es muy complicado. 418 00:33:58,975 --> 00:34:00,533 Pruebe con otro nuevamente. 419 00:34:00,735 --> 00:34:02,327 Viene una avispa. Jadeas... 420 00:34:03,455 --> 00:34:05,252 Dije jadear, no gritar. 421 00:34:07,416 --> 00:34:10,488 Míralo. Con los ojos cerrados, por supuesto. 422 00:34:12,536 --> 00:34:13,332 ¿Y? 423 00:34:13,536 --> 00:34:17,085 Si no te besa, ¡El ejército austríaco está acabado! 424 00:34:17,336 --> 00:34:19,372 Ahora apurémonos. 425 00:34:28,376 --> 00:34:29,934 ¿Cuál es tu promesa? 426 00:34:30,136 --> 00:34:31,728 Estar en casa antes de que oscurezca. 427 00:34:37,056 --> 00:34:39,445 - Adiós, Mizzie. - Adiós, señor Weiring. 428 00:34:45,576 --> 00:34:47,532 ¡Alegrías de la naturaleza, mi pie! 429 00:34:47,736 --> 00:34:50,933 Zarzas, cardos, bichos espeluznantes... 430 00:34:51,136 --> 00:34:54,651 Y aún así, todavía volvería el próximo domingo. 431 00:34:55,176 --> 00:34:57,167 ¡Qué tontas son las mujeres! 432 00:34:59,176 --> 00:35:02,055 Tu amigo es agradable pero ella se da aires. 433 00:35:05,337 --> 00:35:07,931 Y lo expliqué todo. 434 00:35:22,617 --> 00:35:25,085 Cristina, ¿qué tienes en mente? 435 00:35:26,497 --> 00:35:28,453 Muchas cosas. 436 00:35:28,657 --> 00:35:32,750 Bajo este simple exterior, Mi vida es tan complicada. 437 00:35:32,896 --> 00:35:34,759 ¿Por qué no me cuentas todo? 438 00:35:34,897 --> 00:35:39,541 No tiene sentido... No lo entenderías. 439 00:35:42,721 --> 00:35:44,351 ¡Ay, una avispa! 440 00:35:47,601 --> 00:35:48,829 ¡Una avispa! 441 00:35:51,001 --> 00:35:52,957 Ya no nos necesitan. 442 00:35:58,641 --> 00:36:00,871 No, déjame en paz. 443 00:36:00,872 --> 00:36:02,690 Detrás de tu oreja. 444 00:36:02,721 --> 00:36:04,334 ¿Adónde han ido? 445 00:36:04,498 --> 00:36:08,447 ¿Qué esperas? Verano, el día, hierba dulce... 446 00:36:10,458 --> 00:36:12,016 ¿Por qué me mientes? 447 00:36:12,218 --> 00:36:13,617 ¿A mí? 448 00:36:13,938 --> 00:36:16,771 Pasarse por alto por algo que no eres. 449 00:36:18,538 --> 00:36:21,132 Entonces estarás interesado en mí. 450 00:36:21,658 --> 00:36:23,774 Y porque Mizzie estaba aquí. 451 00:36:24,298 --> 00:36:26,175 Fue una broma. 452 00:36:27,458 --> 00:36:30,131 Pero ahora estamos solos, es diferente. 453 00:36:32,218 --> 00:36:33,731 Debería irme a casa. 454 00:36:33,938 --> 00:36:35,815 ¡Hay una idea! ¿Por qué? 455 00:36:36,138 --> 00:36:40,575 Fui estúpido. Ahora siempre me verás como un estúpido. 456 00:36:40,778 --> 00:36:42,291 Lo sé. 457 00:36:43,458 --> 00:36:44,857 ¡Mizzie! 458 00:36:45,858 --> 00:36:48,247 Debería despedirme de ella. 459 00:36:50,167 --> 00:36:51,606 ¡Teo! 460 00:36:52,001 --> 00:36:54,208 Miraré de esa manera. 461 00:36:55,339 --> 00:36:57,011 ¡Teo! 462 00:36:59,219 --> 00:37:00,857 No respondas. 463 00:37:09,899 --> 00:37:13,209 - ¿Qué? - Christine se va. Discutimos. 464 00:37:13,419 --> 00:37:16,695 Idiota, dije que usara el sentimiento. Mucho sentimiento. 465 00:37:16,899 --> 00:37:20,332 Como dice el libro de reglas: El resto seguirá. 466 00:37:20,444 --> 00:37:22,879 ¿Habéis terminado de conspirar? 467 00:37:23,121 --> 00:37:26,672 Pruebe un barco para disfrutar de un romance dominical. 468 00:37:26,707 --> 00:37:29,245 Creen todo lo que dices sobre el agua. 469 00:37:30,561 --> 00:37:33,709 ¡Prepárate para alquilar un barco! 470 00:37:33,744 --> 00:37:37,194 Es un hermoso día para un paseo en barco. 471 00:37:37,229 --> 00:37:39,184 Por aquí, amantes, para vuestra foto. 472 00:37:39,219 --> 00:37:40,923 ¿Una foto de recuerdo, Christine? 473 00:37:40,958 --> 00:37:42,915 ¿Recuerdo de qué? ¿Un día perdido? 474 00:37:42,950 --> 00:37:44,572 Vamos, señoras y señores, 475 00:37:44,607 --> 00:37:46,778 hacer un viaje en barco. 476 00:37:46,813 --> 00:37:49,460 - ¡Una pose perfecta! - ¡Remeros, por aquí, por favor! 477 00:37:49,495 --> 00:37:52,515 Señoras, mis botes de remos esperan. 478 00:37:55,041 --> 00:37:57,469 Absolutamente encantador. 479 00:37:57,961 --> 00:38:02,251 Bien. Quédate quieto. Una linda sonrisa... 480 00:38:02,286 --> 00:38:06,034 - Sonríe, Cristina. - ¡No es tan fácil! 481 00:38:06,081 --> 00:38:07,719 Sin discutir. 482 00:38:07,881 --> 00:38:12,675 Los días perdidos a menudo nos dejan los mejores recuerdos. 483 00:38:12,710 --> 00:38:15,912 ¿Cómo puedo tomar una foto? si no sonríes? 484 00:38:16,721 --> 00:38:21,872 Christine, no te burles de mí. pero me estoy enamorando de ti. 485 00:38:26,081 --> 00:38:27,913 ¡Maravilloso! 486 00:38:27,921 --> 00:38:29,639 Eso no es cierto. 487 00:38:29,640 --> 00:38:32,779 Será una hermosa foto. 488 00:38:32,814 --> 00:38:36,041 Recógelo en una hora después de un pequeño viaje en barco. 489 00:38:36,076 --> 00:38:39,198 ¿Un bote de remos? Por aquí, por favor. 490 00:38:39,340 --> 00:38:43,219 ¡Fotos de recuerdo! ¡Hazte una foto! 491 00:38:43,420 --> 00:38:46,731 Esperar. ¡Te buscaré mi mejor bote de remos! 492 00:39:34,801 --> 00:39:36,810 El amor llega lentamente. 493 00:39:36,841 --> 00:39:40,058 ¿Crees que estás actuando? pero se vuelve real. 494 00:39:40,093 --> 00:39:42,307 Te ha pasado a ti, Christine. 495 00:39:46,881 --> 00:39:50,579 Es malo lo que estás haciendo, Franz. 496 00:39:50,681 --> 00:39:52,911 ¿Qué hay de malo? 497 00:39:54,171 --> 00:39:56,584 Di estas cosas para las chicas, 498 00:39:56,921 --> 00:39:59,310 entonces perderán la cabeza. 499 00:39:59,481 --> 00:40:03,339 Para ustedes oficiales, es sólo un juego de pases. 500 00:40:05,241 --> 00:40:07,088 Pero cuidado, Franz. 501 00:40:07,502 --> 00:40:08,751 Para... 502 00:40:08,982 --> 00:40:11,671 aunque sé que estás mintiendo... 503 00:40:12,142 --> 00:40:15,293 Soy tan tonto como los demás. 504 00:40:15,502 --> 00:40:17,015 Cristina. 505 00:40:19,542 --> 00:40:21,772 Te odiaría después. 506 00:40:26,262 --> 00:40:28,298 Por favor no llores. 507 00:40:28,502 --> 00:40:29,855 No es nada. 508 00:40:31,462 --> 00:40:34,454 Es verdad que te dije cosas dulces. 509 00:40:34,663 --> 00:40:37,302 Pero antes también fuiste falso. 510 00:40:37,463 --> 00:40:39,155 Así que lo dejamos. 511 00:40:39,503 --> 00:40:41,812 Sugiero que ambos seamos honestos. 512 00:40:41,983 --> 00:40:44,419 Sólo la verdad. ¿Promesa? 513 00:40:44,943 --> 00:40:47,138 - Prometo. - ¿Cruzas tu corazón? 514 00:40:47,343 --> 00:40:48,776 Y espero morir. 515 00:40:50,863 --> 00:40:52,933 Tu empiezas. 516 00:40:53,143 --> 00:40:56,533 dime la verdad sobre tu dolor de cabeza del otro día. 517 00:40:57,543 --> 00:41:02,059 Apuesto que era una mujer corriendo por dentro. ¿Lo fue? 518 00:41:21,543 --> 00:41:23,898 Se avecina una tormenta. Es tan bochornoso. 519 00:41:24,103 --> 00:41:25,741 Sentémonos un rato. 520 00:41:31,344 --> 00:41:33,699 Te toca decirme la verdad. 521 00:41:33,984 --> 00:41:36,214 Cuéntame sobre tu vida amorosa. 522 00:41:37,104 --> 00:41:38,253 No. 523 00:41:48,104 --> 00:41:50,140 - Es una lástima. - ¿Qué es? 524 00:41:50,784 --> 00:41:54,015 Que empezamos siendo falsos. 525 00:41:54,264 --> 00:41:56,619 Ahora, si realmente nos agradamos... 526 00:41:58,824 --> 00:42:01,019 No nos atreveríamos a admitirlo. 527 00:42:58,745 --> 00:43:02,977 Papá estará preocupado. Nunca he llegado tan tarde a casa. 528 00:43:07,265 --> 00:43:09,654 Quédese con el taxi. Voy a caminar de regreso. 529 00:43:09,865 --> 00:43:12,095 - Buenas noches. - Nos vemos mañana. 530 00:43:17,425 --> 00:43:19,575 Una gota de lluvia. 531 00:43:19,785 --> 00:43:22,983 Dicen que los amantes sobre quién llueve 532 00:43:23,186 --> 00:43:27,099 durante su primer paseo se amarán por siempre. 533 00:43:33,026 --> 00:43:35,540 cristina, Quiero prometer algo. 534 00:43:39,426 --> 00:43:41,178 No prometas nada. 535 00:43:41,586 --> 00:43:45,056 Entre nosotros, lo que será será. 536 00:43:45,506 --> 00:43:48,225 Te juro que no te pediré nada. 537 00:43:49,146 --> 00:43:50,977 Allá. Está lloviendo. 538 00:43:51,146 --> 00:43:53,535 Ahora nos amaremos para siempre. 539 00:43:57,586 --> 00:43:58,939 Nos vemos mañana. 540 00:43:59,106 --> 00:44:02,462 No me olvide para entonces, teniente. 541 00:44:25,827 --> 00:44:28,216 ¡Ahí estás! Ven aquí. 542 00:44:34,227 --> 00:44:38,220 No dejaré que mi qdagter llegue tan tarde. Con una vieja persona 543 00:44:38,387 --> 00:44:40,105 Explícate. 544 00:44:41,427 --> 00:44:43,657 No tengo nada que explicar, papá. 545 00:44:43,987 --> 00:44:47,423 Estoy feliz. Muy feliz. 546 00:44:47,907 --> 00:44:49,465 Si tan solo lo supieras. 547 00:44:51,587 --> 00:44:53,179 Cuéntamelo. 548 00:44:57,507 --> 00:44:59,250 Cuéntamelo. 549 00:45:05,707 --> 00:45:07,982 ¡Subteniente, llega tarde! 550 00:45:08,187 --> 00:45:09,745 Lo siento, capitán. 551 00:45:10,788 --> 00:45:15,348 ¡Estúpido! Tengo una caja para ti. Fue traído... 552 00:45:15,383 --> 00:45:18,104 por dos chicas que nos encuentran encantadores. 553 00:45:18,468 --> 00:45:22,461 Nosotros correspondemos, ya que es el día. después del primer domingo. 554 00:45:22,668 --> 00:45:25,387 El segundo domingo también será bueno. 555 00:45:25,588 --> 00:45:27,340 El tercero parecerá largo. 556 00:45:27,548 --> 00:45:29,982 Y el cuarto puede ser el último. 557 00:45:30,188 --> 00:45:31,860 Aún no hemos llegado a ese punto. 558 00:45:36,388 --> 00:45:38,026 Mira, un mensaje. 559 00:45:38,228 --> 00:45:42,426 Firmado Cristina. no es un sombrero ¡Pero una paloma mensajera! 560 00:45:42,668 --> 00:45:45,626 "Cosí el forro, 561 00:45:45,828 --> 00:45:48,217 "ya que parecía un poco desgastado." 562 00:45:48,828 --> 00:45:52,616 La aguja y el hilo son las primeras herramientas del matrimonio. 563 00:45:52,828 --> 00:45:54,500 Así que ten cuidado. 564 00:45:54,708 --> 00:45:58,018 Sentimiento, claro. Suficiente para olvidar a la baronesa. 565 00:45:58,228 --> 00:46:00,503 Pero nada más. ¿Comprendido? 566 00:46:00,708 --> 00:46:02,187 Sí, teniente. 567 00:46:04,868 --> 00:46:08,862 Corre a la floristería y ten 12 rosas. enviado al 34 de Schubertgasse. 568 00:46:09,069 --> 00:46:10,741 Rosas rojas, naturalmente, 569 00:46:10,794 --> 00:46:14,642 porque ella cree todavía en el lenguaje de las flores. 570 00:46:16,509 --> 00:46:18,022 Soy un tonto. 571 00:46:18,229 --> 00:46:22,461 No puedo bailar, no puedo enviar flores y no puedo hablar con las mujeres. 572 00:46:22,669 --> 00:46:25,137 Él tampoco habló mucho. 573 00:46:25,349 --> 00:46:27,943 Y no hemos bailado juntos ni una vez. 574 00:46:28,509 --> 00:46:31,148 finalmente lo entiendo crímenes pasionales. 575 00:46:31,349 --> 00:46:33,738 Estaré en la página 3 del periódico. 576 00:46:35,029 --> 00:46:37,145 Cristina, te amo. 577 00:46:37,349 --> 00:46:39,943 El amor se desvanece y nos sentimos mejor. 578 00:46:40,349 --> 00:46:43,147 - ¿Se desvanecerá tu amor? - Me refiero a ti. 579 00:46:45,279 --> 00:46:47,354 Para mi... 580 00:46:48,001 --> 00:46:49,502 Al menos tengo música. 581 00:46:49,669 --> 00:46:52,024 ¡Exactamente! Trabaja de nuevo en tu ópera. 582 00:46:52,229 --> 00:46:54,299 Eres muy talentoso, Joseph. 583 00:46:54,829 --> 00:46:56,820 Si lo fuera, se sabría. 584 00:46:57,229 --> 00:47:02,018 No, escribiré mis valses. que otros roban. 585 00:47:02,053 --> 00:47:04,948 ¡Es mi destino! ¡Mi propio destino! 586 00:47:05,368 --> 00:47:07,082 Pobre José, 587 00:47:07,350 --> 00:47:10,183 Odio verte triste. 588 00:47:10,807 --> 00:47:14,022 Vamos, dale un besito en mi cara, ¿vamos? 589 00:47:16,601 --> 00:47:18,501 No quiero caridad. 590 00:47:19,110 --> 00:47:21,624 Se valiente. No lastimes mis sentimientos. 591 00:47:21,676 --> 00:47:23,980 Vamos, dame un beso. 592 00:47:43,110 --> 00:47:46,739 - Es nuestro tercer aniversario. - ¿Cómo es eso? 593 00:47:46,950 --> 00:47:50,260 Nuestro tercer domingo. Mizzie me lo dijo ayer. 594 00:47:50,470 --> 00:47:55,305 Pero desde que te conocí, todos los días son domingo. 595 00:48:30,191 --> 00:48:31,829 Franz! 596 00:48:33,151 --> 00:48:35,301 Franz, rápido. Hay un eco. 597 00:48:46,751 --> 00:48:49,140 - ¡Francisco! - ¡Cristina! 598 00:48:52,231 --> 00:48:54,826 - Lo juro... - Te amaré... 599 00:48:58,832 --> 00:49:01,630 ¡Para siempre! 600 00:49:04,712 --> 00:49:06,589 No te rías, Franz. 601 00:49:07,392 --> 00:49:09,064 ¿Escuchas ese murmullo? 602 00:49:09,312 --> 00:49:13,021 Esos son todos los juramentos de amor. Gritó ante el nuestro. 603 00:49:13,672 --> 00:49:15,663 El eco nunca olvida. 604 00:49:16,192 --> 00:49:20,026 Sólo los verdaderos amantes pueden oírlos. 605 00:49:40,801 --> 00:49:42,676 Estoy agotado. 606 00:49:42,711 --> 00:49:44,390 Estoy tan feliz. 607 00:49:44,592 --> 00:49:46,762 Y hambriento. ¡Podría comerme una montaña de pasteles! 608 00:49:46,872 --> 00:49:49,432 Tú eliges. Ordenaré los cafés. 609 00:50:10,873 --> 00:50:13,084 Espera en el carruaje. 610 00:50:18,794 --> 00:50:21,230 - ¿Ya volviste? - Esta mañana. 611 00:50:21,473 --> 00:50:24,067 Envié a Emily a tu casa antes. 612 00:50:24,273 --> 00:50:25,592 Pero hace dos semanas yo... 613 00:50:25,753 --> 00:50:27,550 Mucho tiempo, ¿no? 614 00:50:27,713 --> 00:50:29,704 Helena, tengo algo que decir. 615 00:50:29,873 --> 00:50:31,306 Adelante. 616 00:50:32,516 --> 00:50:34,630 Aquí no. Estoy con amigos. 617 00:50:58,514 --> 00:50:59,788 Gracias. 618 00:51:16,194 --> 00:51:20,073 - Franz, ¿podrías hablar de esto? - ¿Qué? 619 00:51:21,034 --> 00:51:23,104 ¿Quién era la dama de negro? 620 00:51:23,152 --> 00:51:25,572 No recuerdo los vestidos. 621 00:51:26,146 --> 00:51:28,987 La mujer con quien estaba hablando. 622 00:51:29,274 --> 00:51:31,868 En Viena los oficiales conocen a todas las mujeres. 623 00:51:32,074 --> 00:51:34,065 Este año visten de negro. 624 00:51:34,274 --> 00:51:37,072 En la calle los confundimos a todos. 625 00:51:38,043 --> 00:51:40,579 Parece que reconocen esto. 626 00:51:42,262 --> 00:51:46,337 Christine, te agradezco que no lo hagas. cualquier pregunta. 627 00:51:46,395 --> 00:51:48,709 - ¿Te hago preguntas? - Tú podrías. 628 00:51:48,955 --> 00:51:50,354 Pero yo no. 629 00:51:50,555 --> 00:51:53,069 Aquí. Bebe tu café. 630 00:51:56,315 --> 00:51:59,387 - ¿Qué hiciste esta mañana? - Lo mismo que ayer. 631 00:51:59,555 --> 00:52:01,352 No tengo secretos. 632 00:52:01,555 --> 00:52:03,147 Yo tampoco. 633 00:52:03,315 --> 00:52:06,751 En realidad, lo hago. Un secreto muy grande. 634 00:52:06,915 --> 00:52:08,104 Sólo uno. 635 00:52:08,145 --> 00:52:09,673 Tú, Cristina. 636 00:52:10,555 --> 00:52:12,910 lo he olvidado todo desde antes. 637 00:52:13,075 --> 00:52:15,987 La dama de negro no es nadie. 638 00:52:16,915 --> 00:52:18,871 ¿Me crees, Cristina? 639 00:52:21,115 --> 00:52:25,950 El día que deje de creerte será el fin del mundo. 640 00:52:34,595 --> 00:52:35,994 ¿Francisco? 641 00:53:42,477 --> 00:53:45,037 ¿Hola? ¿Eres tu? 642 00:53:45,677 --> 00:53:47,633 ¿No reconoces mi voz? 643 00:53:48,357 --> 00:53:50,507 Llamo desde el cuartel. 644 00:53:50,837 --> 00:53:53,265 estoy reemplazando un Oficial hasta mañana. 645 00:53:54,317 --> 00:53:56,114 Por supuesto que es verdad. 646 00:53:56,997 --> 00:53:59,192 Hay que ser rápido, entiéndelo. 647 00:53:59,597 --> 00:54:01,508 Dame otra fecha. 648 00:54:01,717 --> 00:54:03,894 Mañana por la noche, mi casa. 649 00:54:03,997 --> 00:54:06,436 Estaré de servicio en la Ópera. 650 00:54:06,757 --> 00:54:09,715 Organizar algo. Exijo una explicación. 651 00:54:09,877 --> 00:54:10,673 Escucha... 652 00:54:10,877 --> 00:54:13,675 No. No esperaré ni un día más. 653 00:54:14,016 --> 00:54:16,611 Dije, mañana por la noche, en mi lugar. 654 00:54:41,038 --> 00:54:44,155 Hola Wiemel. ¿Querías hablar? 655 00:54:44,358 --> 00:54:46,394 Sí y no. Eso depende. 656 00:54:46,638 --> 00:54:48,310 - ¿Sobre quién? - Sobre ti. 657 00:54:51,318 --> 00:54:54,435 Cuando uno escucha algo respecto a un amigo casado, 658 00:54:54,598 --> 00:54:56,987 Hay dos maneras de ser innoble. 659 00:54:57,438 --> 00:55:00,510 Cuéntale todo, o no decirle nada. 660 00:55:01,482 --> 00:55:03,625 ¿Qué me recomiendas? 661 00:55:05,184 --> 00:55:06,644 Hablar. 662 00:55:07,718 --> 00:55:12,428 Segundo teniente Lobeimer vive detrás de la Capilla de San Miguel. 663 00:55:13,598 --> 00:55:14,792 Número 17. 664 00:55:15,838 --> 00:55:16,668 Continuar. 665 00:55:18,278 --> 00:55:22,396 Como quiso el destino, Estaba de paso... 666 00:55:23,639 --> 00:55:25,630 No. Es demasiado vergonzoso. 667 00:55:25,799 --> 00:55:26,914 Continuar. 668 00:55:27,079 --> 00:55:30,037 - No me creerás. - ¡Dije continuar! 669 00:55:35,639 --> 00:55:38,756 ¿Qué pasa, querida? ¿Se siente mal? 670 00:55:38,959 --> 00:55:40,790 Me duele la cabeza. 671 00:55:40,999 --> 00:55:43,672 Tendrás que ir a la ópera. sin mi 672 00:55:44,399 --> 00:55:46,115 Sería lamentable. 673 00:55:46,150 --> 00:55:49,131 El Emperador vendrá y nuestro Los amigos estarán allí esta noche. 674 00:55:49,161 --> 00:55:51,235 Cualquiera puede tener dolor de cabeza. 675 00:55:51,479 --> 00:55:54,789 Tal vez. Pero algunas noches es muy lamentable. 676 00:55:54,999 --> 00:55:56,751 No insistas, por favor. 677 00:55:57,167 --> 00:55:59,896 Y no llegues tarde por mi culpa, nunca me lo perdonaría. 678 00:56:00,479 --> 00:56:02,356 Entonces descansa bien, querida. 679 00:56:02,879 --> 00:56:06,508 Te miraré después de la actuación. 680 00:56:33,400 --> 00:56:34,913 ¿Tuviste un buen viaje? 681 00:56:35,120 --> 00:56:38,635 Excelente. pero estoy feliz volver a estar entre amigos. 682 00:56:38,840 --> 00:56:41,877 Confío en que todavía te veremos a menudo en la casa. 683 00:56:42,080 --> 00:56:43,390 Ciertamente. 684 00:56:43,500 --> 00:56:45,430 ¿Qué tal la cena de mañana? 685 00:56:45,640 --> 00:56:47,153 Ya estoy reservado. 686 00:56:47,360 --> 00:56:48,759 ¿Pasado mañana? 687 00:56:48,920 --> 00:56:50,672 Entonces estaré de servicio. 688 00:56:50,880 --> 00:56:53,633 Me niego a que me golpeen. Hablaremos de nuevo. 689 00:57:07,960 --> 00:57:10,030 Estos son los mejores asientos. 690 00:57:10,200 --> 00:57:12,953 Podemos ver a los actores entre bastidores. 691 00:57:13,960 --> 00:57:15,633 También podemos ver a papá. 692 00:57:15,841 --> 00:57:17,320 Parece muy emocionado. 693 00:57:17,561 --> 00:57:21,474 Estaba tan nervioso antes de irse, Tuve que atarle la pajarita. 694 00:57:46,721 --> 00:57:47,836 Mirar. 695 00:57:48,041 --> 00:57:52,273 Cosas tontas. Nos estan buscando en el lado equivocado. 696 00:57:55,081 --> 00:57:57,959 Las damas de abajo Tienes peinados tan divertidos. 697 00:57:58,161 --> 00:58:02,234 Pero después del espectáculo, Los chicos conocerán a las damas de arriba. 698 00:58:05,401 --> 00:58:09,155 - ¿Buscando a alguien? - La dama de negro de la que te hablé. 699 00:58:09,361 --> 00:58:12,638 No. Pensando en la gente les hace volver. 700 00:58:13,562 --> 00:58:17,840 En fin, todos los hombres tienen una dama de negro. en su memoria. 701 00:58:34,082 --> 00:58:36,835 No dejes que la gente nos vea. Disponemos de entradas gratuitas. 702 00:58:37,042 --> 00:58:38,680 ¡Son tan tontos! 703 00:58:38,842 --> 00:58:39,877 ¡Esperar! 704 00:58:41,122 --> 00:58:42,635 Apunta bien. 705 00:59:58,923 --> 01:00:02,314 Si no vuelvo antes del final, inventar algo. 706 01:00:02,524 --> 01:00:03,843 Te veré más tarde. 707 01:00:04,034 --> 01:00:06,766 Excelente. Vaya, Don Juan. 708 01:00:06,884 --> 01:00:10,115 Pero ningún ruido. El comandante está en la casa. 709 01:00:44,804 --> 01:00:46,760 Déjame mirarte primero. 710 01:00:47,084 --> 01:00:50,599 Después de una ausencia, uno puede sentirse desorientado. 711 01:00:51,044 --> 01:00:54,639 Uno siempre lastima al otro. 712 01:00:55,244 --> 01:00:58,954 Pero no importa. Primero, nos contamos todo. 713 01:00:59,285 --> 01:01:02,755 En un rato se acabará y mañana, olvidado. 714 01:01:02,965 --> 01:01:05,354 Me alegra que lo tomes tan a la ligera. 715 01:01:05,685 --> 01:01:07,641 Tengo mucho que decirte. 716 01:01:07,965 --> 01:01:08,920 Imposible. 717 01:01:09,125 --> 01:01:11,685 - Quizás tú también. - No. Tú primero. 718 01:01:13,045 --> 01:01:14,603 Continúe, estoy escuchando. 719 01:01:14,805 --> 01:01:17,114 ¿Fue uno o varios? 720 01:01:18,525 --> 01:01:19,560 Uno. 721 01:01:20,045 --> 01:01:21,876 Uno es mucho. 722 01:01:22,445 --> 01:01:25,005 Prefiero muchos. Varios son más fáciles de olvidar. 723 01:01:26,285 --> 01:01:28,799 Espera, puedo verla ahora. 724 01:01:29,605 --> 01:01:31,675 Rubia, pequeña, 725 01:01:31,925 --> 01:01:33,677 ojos azules... - ¿Cómo lo sabes? 726 01:01:35,125 --> 01:01:37,514 Te dije que tengo algo de bruja dentro de mí. 727 01:01:37,885 --> 01:01:42,322 ¿Qué es ella, una criada, una costurera? ¿Un bailarín del cuerpo de ballet? 728 01:01:42,737 --> 01:01:46,556 No, imprimo que ella es la más inocente de las criaturas. 729 01:01:46,591 --> 01:01:48,064 Pura como el blanco de la nieve. 730 01:01:48,217 --> 01:01:51,289 te ruego que hables de ella con más respeto. 731 01:01:51,324 --> 01:01:53,914 ¡No me digas que te has enamorado! 732 01:01:54,526 --> 01:01:57,438 Me parece bien. Pero no más juegos. 733 01:01:57,766 --> 01:01:59,722 Para mí no es un juego. 734 01:02:02,886 --> 01:02:04,922 Se acabó entre nosotros, Helena. 735 01:02:05,086 --> 01:02:07,236 Lo fue, incluso antes de conocerla. 736 01:02:07,446 --> 01:02:09,437 Antes de que te marcharas de Viena. 737 01:02:10,126 --> 01:02:12,481 Entonces sólo que no lo sabía. 738 01:02:12,846 --> 01:02:15,758 Todavía te escucho en ese último día, susurrando, 739 01:02:15,926 --> 01:02:18,565 "Te amo", en la oscuridad. 740 01:02:18,766 --> 01:02:22,042 Uno dice "te amo" mientras pensaba "te amaba". 741 01:02:22,246 --> 01:02:25,204 Los tiempos del "amor" se confunden fácilmente. 742 01:02:25,566 --> 01:02:26,999 Franz... 743 01:02:28,888 --> 01:02:32,252 Escuche. Te ofrezco algo. 744 01:02:32,326 --> 01:02:35,363 Tomémonos un descanso de un mes. 745 01:02:35,526 --> 01:02:37,198 Hasta el Baile del Emperador. 746 01:02:37,406 --> 01:02:40,523 Luego veremos quién extraña más a quién. 747 01:02:40,806 --> 01:02:43,445 Mientras tanto, buena suerte. 748 01:02:43,646 --> 01:02:45,079 Buena suerte para ti. 749 01:02:46,521 --> 01:02:49,499 Pero te lo advierto, hasta allí, ya estar casado. 750 01:02:49,607 --> 01:02:50,835 Estás enojado. 751 01:02:51,047 --> 01:02:54,164 Tal vez. Pero es delicioso estar enojado. 752 01:02:54,367 --> 01:02:57,439 Soñar y no saber qué día de la semana es. 753 01:02:57,647 --> 01:02:59,638 Nunca he experimentado eso. 754 01:03:00,287 --> 01:03:03,518 Lo siento, Helena, pero soy feliz. 755 01:03:04,087 --> 01:03:07,636 Ella aún no lo sabe. Primero tuve que despedirte de ti. 756 01:03:07,847 --> 01:03:11,601 Adiós y hola. porque tu seras mi mejor amigo, ¿no? 757 01:03:11,887 --> 01:03:15,277 - ¿Si estás de acuerdo? - Eres grosero y egocéntrico. 758 01:03:15,487 --> 01:03:19,196 Eres igual que el resto. Sólo que eres estúpido con eso. 759 01:03:19,231 --> 01:03:22,141 ¿Pero quién es ella? Dime tu nombre, al menos. 760 01:03:22,185 --> 01:03:24,805 No tiene nombre ni dinero. 761 01:03:25,247 --> 01:03:26,965 Todo lo que ella tiene soy yo. 762 01:03:27,424 --> 01:03:29,656 Así que diviértete con ella. 763 01:03:29,687 --> 01:03:30,881 ¡Helena! 764 01:03:30,916 --> 01:03:35,874 Hoy me está haciendo daño, pero mi consola es que no estarás contento. 765 01:03:36,727 --> 01:03:40,766 Eso fue cruel, Franz. Por favor, perdóname. 766 01:03:43,648 --> 01:03:44,967 Aquí... 767 01:03:45,288 --> 01:03:46,846 Tus cartas. 768 01:03:51,008 --> 01:03:53,044 Yo también te devolveré el tuyo. 769 01:03:59,608 --> 01:04:02,566 Helena, no los leas. 770 01:04:02,808 --> 01:04:04,764 Debes quemarlos. 771 01:04:04,968 --> 01:04:06,526 Tienes razón. 772 01:04:21,528 --> 01:04:23,758 Ya lo verás más tarde... 773 01:04:23,792 --> 01:04:27,895 que lo mas dificil No se trata de quemar las letras. 774 01:04:28,128 --> 01:04:29,846 Es olvidarlos. 775 01:05:20,815 --> 01:05:23,257 Este Don Juan... ¡mil mujeres! 776 01:05:23,369 --> 01:05:25,405 Mucho para un solo hombre. 777 01:05:25,609 --> 01:05:29,204 Hombres en su dia eran diferentes a los de hoy. 778 01:05:34,250 --> 01:05:37,686 ¡El carruaje del barón Egersdorf! 779 01:06:06,930 --> 01:06:10,764 Hola, ¿esa es la Ópera? ¿Puedes decirme qué acto hay? 780 01:06:11,250 --> 01:06:14,765 El último acto acaba de comenzar. Gracias. 781 01:06:16,170 --> 01:06:18,161 Tengo que irme. 782 01:06:19,130 --> 01:06:22,759 Un minuto más. Mira a la pareja en el espejo. 783 01:06:23,837 --> 01:06:28,881 Nos ve tan felices juntos y pensé que esto sería para siempre. 784 01:06:29,971 --> 01:06:33,600 Ahora cada uno se irá sus caminos separados. 785 01:06:34,571 --> 01:06:36,482 Vamos a decirles "adiós". 786 01:06:36,771 --> 01:06:38,284 "Adiós", Franz. 787 01:06:38,691 --> 01:06:40,090 "Adiós", Helena. 788 01:06:40,891 --> 01:06:41,562 Allá. 789 01:06:46,491 --> 01:06:48,959 No. De esa manera. 790 01:06:51,572 --> 01:06:53,675 ¿Te reunirás con ella ahora? 791 01:06:54,274 --> 01:06:57,050 No quiero mentirte. Sí. 792 01:06:58,251 --> 01:06:59,525 Tiene suerte. 793 01:08:09,372 --> 01:08:12,205 A usted le gusta el peligro, señora. Pero eres prudente. 794 01:08:12,372 --> 01:08:14,806 Sacas a tus amantes justo a tiempo. 795 01:08:15,012 --> 01:08:17,890 ¡No! Sin mentiras. Él estuvo aquí. 796 01:08:18,099 --> 01:08:21,665 Y sé quién es. Fue visto saliendo de la casa. 797 01:08:21,693 --> 01:08:24,366 - No hablaré de esto contigo. - Vas a. 798 01:08:24,573 --> 01:08:26,723 Demuéstrame mi ceguera. 799 01:08:26,933 --> 01:08:30,323 O suplicar mi perdón. 800 01:08:30,533 --> 01:08:32,728 Pero habla, ¿quieres? 801 01:08:44,933 --> 01:08:48,209 Con una esposa como tú Puedo comportarme como un aburrido 802 01:08:48,453 --> 01:08:50,330 y buscar por todas partes. 803 01:08:51,213 --> 01:08:53,932 debes tener letras escondido en alguna parte. 804 01:08:55,493 --> 01:08:56,687 ¿Qué es tan gracioso? 805 01:09:05,373 --> 01:09:06,601 Allá. 806 01:09:06,630 --> 01:09:09,349 Ya no sonríe. 807 01:09:32,574 --> 01:09:34,132 ¿Dónde podría estar? 808 01:09:34,334 --> 01:09:37,485 Te dije. En el cuartel, pasar lista. 809 01:09:37,694 --> 01:09:39,889 Muy bien. Digamos que lo es. 810 01:09:40,534 --> 01:09:41,808 Siempre sospechoso. 811 01:09:42,014 --> 01:09:44,448 - Conozco hombres. - ¡Aquí está! 812 01:09:44,894 --> 01:09:47,692 - ¿Cómo estuvo el pase de lista? - Admirable. 813 01:09:47,894 --> 01:09:50,169 ¡Escuche cómo se apoyan mutuamente! 814 01:09:50,197 --> 01:09:52,724 Christine, cuando el hombre que ama seguir detrás, 815 01:09:52,754 --> 01:09:55,726 comprobar si tiene El pelo de otra mujer sobre él. 816 01:09:55,934 --> 01:09:57,447 o un olor sospechoso. 817 01:09:57,655 --> 01:10:01,638 Franz, no la escuches. lo haré nunca pidas nada. 818 01:10:01,639 --> 01:10:03,718 Yo no, Cristina. Amamos ciegamente. 819 01:10:03,754 --> 01:10:05,770 Así ocurren los accidentes. 820 01:10:05,974 --> 01:10:09,364 Quiero hablar con Franz. Ustedes dos, corran. 821 01:10:09,654 --> 01:10:12,558 - ¡Qué atrevimiento! - Vamos. 822 01:10:16,401 --> 01:10:18,011 No fue doloroso, ¿verdad? 823 01:10:18,045 --> 01:10:21,724 Sí, pero ya lo he olvidado. Es como si hubiera superado un obstáculo. 824 01:10:21,935 --> 01:10:25,211 Y tu primer acto como hombre libre Qué es proponerle matrimonio a Christine? 825 01:10:25,355 --> 01:10:26,475 Sí, esta noche. 826 01:10:26,510 --> 01:10:29,589 es una manera extraña para celebrar la libertad. 827 01:10:29,622 --> 01:10:32,004 La quiero mucho, Theo. Quiero a Cristina. 828 01:10:32,135 --> 01:10:36,139 Quiero más que un romance de fin de semana. No intentes convencerme. 829 01:10:36,255 --> 01:10:38,246 Sé lo que vas a decir. 830 01:10:38,415 --> 01:10:41,725 Con la boda ganaré el de la familia. la furia y la burla de los amigos. 831 01:10:41,935 --> 01:10:45,371 Pero lo único que me importa es Christine. 832 01:10:45,499 --> 01:10:48,097 Todavía soy algunos años mayor que tú, 833 01:10:48,255 --> 01:10:50,849 y si no eres mi padrino, Te venceré. 834 01:10:51,015 --> 01:10:52,448 ¡Respeta mis canas! 835 01:10:52,615 --> 01:10:54,412 - ¿Quieres? - No. ¡Eres estúpido! 836 01:10:54,575 --> 01:10:55,849 - ¡Repite eso! - ¡Estúpido! 837 01:10:56,015 --> 01:10:57,607 - ¿Quieres? - No. Es estúpido. 838 01:10:57,815 --> 01:11:00,409 - Respóndeme. - Me rindo. Acepto. 839 01:11:02,215 --> 01:11:06,766 ¡Atención! tenientes, Su coronel no está contento. 840 01:11:06,936 --> 01:11:09,291 ¿No te da vergüenza jugar? 841 01:11:09,496 --> 01:11:13,489 mientras dos gentiles mujeres jóvenes te espero? 842 01:11:13,656 --> 01:11:17,251 - ¡Tendrás un mes en la cárcel! - ¿Quién dijo que podías usar eso? 843 01:11:17,456 --> 01:11:20,175 ¡Tranquilo! Tengo algo que preguntarle a Christine. 844 01:11:20,376 --> 01:11:22,014 Yo también tengo un anuncio. 845 01:11:22,216 --> 01:11:26,095 - ¡Yo primero, es muy importante! - No, la mina es más importante. 846 01:11:26,256 --> 01:11:28,690 En 2 días estaré audicionando. ¡en la ópera! 847 01:11:28,856 --> 01:11:30,767 Pero estoy muy nervioso. 848 01:11:30,976 --> 01:11:33,888 ¡La mejor cura para los nervios es el champán! 849 01:11:34,856 --> 01:11:39,532 Miedo escénico, como miedo a la batalla, es necesario para la victoria. 850 01:11:39,696 --> 01:11:41,687 Si lo tienes te irá bien. 851 01:11:41,856 --> 01:11:45,087 - ¡Brindemos por el éxito! - ¡Amar! 852 01:11:46,056 --> 01:11:47,774 - ¿Esperando a alguien? - No. 853 01:11:47,976 --> 01:11:50,012 Entonces no lo abras. 854 01:11:50,720 --> 01:11:52,840 ¡Salud! ¿Qué, Franz? 855 01:11:52,876 --> 01:11:54,951 - ¿Qué es? - Nada. 856 01:11:55,336 --> 01:11:57,566 ¡Olvídalo, no estás dentro! 857 01:11:57,736 --> 01:12:00,091 Puedes ver la luz desde la calle. 858 01:12:00,242 --> 01:12:02,538 Mejor ve a responder. 859 01:12:02,539 --> 01:12:04,379 - ¡Salud! - ¡Salud! 860 01:12:16,766 --> 01:12:19,199 Lo siento, no quiero molestarte. 861 01:12:19,234 --> 01:12:20,889 No, sé mi invitado. 862 01:12:21,977 --> 01:12:25,686 - ¿Tienes una fiesta? - Sólo unos pocos amigos. 863 01:12:26,017 --> 01:12:29,407 No me presentes. me quedo solo por una pregunta 864 01:12:29,617 --> 01:12:31,335 y una respuesta. 865 01:12:31,777 --> 01:12:33,256 Sobre ti y mi esposa. 866 01:12:33,915 --> 01:12:36,466 Alguien la vio salir de tu hogar. 867 01:12:36,737 --> 01:12:41,896 Pensé en pedirte tu palabra como oficial, si era culpable. 868 01:12:42,217 --> 01:12:46,688 Pero podrías darlo y te despreciaría por ello. 869 01:12:47,905 --> 01:12:52,961 Prefiero esperar y confirmar la historia de otra manera. 870 01:13:11,490 --> 01:13:15,211 Estoy bajo sus órdenes, señor. 871 01:13:34,178 --> 01:13:35,770 - ¿Quién fue? - A él. 872 01:13:35,978 --> 01:13:38,538 - ¿Egersdorf? - Él lo sabe. 873 01:13:38,727 --> 01:13:42,991 Él no sabe nada. No confesaste, ¿verdad? 874 01:13:43,738 --> 01:13:45,137 Tenía pruebas. 875 01:13:45,858 --> 01:13:47,177 Mi llave. 876 01:13:51,018 --> 01:13:52,337 ¿Entonces? 877 01:13:53,218 --> 01:13:55,396 tendré que cruzar espadas con el. 878 01:13:55,779 --> 01:13:57,576 En dos días, sin duda. 879 01:13:59,819 --> 01:14:03,209 ¿Tú y Lansky serían mis padrinos? 880 01:14:03,459 --> 01:14:05,131 Cuente con nosotros. 881 01:14:05,779 --> 01:14:07,690 - ¿Se lo contamos a las chicas? - No. 882 01:14:07,859 --> 01:14:10,612 No quiero que Christine lo sepa. 883 01:14:11,779 --> 01:14:13,258 Entremos. 884 01:14:15,499 --> 01:14:17,091 ¿Qué es esto? 885 01:14:17,790 --> 01:14:19,633 - Christine, quítate esta máscara. - No. 886 01:14:19,668 --> 01:14:23,732 Si puedes ser misterioso, Nosotros también podemos, a nuestra manera. 887 01:14:23,939 --> 01:14:25,611 ¡Música! 888 01:14:44,134 --> 01:14:47,413 - ¿Quién era ese? - Nada, sólo un asunto por resolver. 889 01:14:47,659 --> 01:14:50,333 Christine, quítate esta máscara. 890 01:14:50,620 --> 01:14:53,657 ¿Te trae recuerdos? Entonces lo haré. 891 01:14:54,020 --> 01:14:57,649 A partir de esta noche, no más recuerdos. Sólo nuestros planes. 892 01:15:08,620 --> 01:15:12,056 ¿Qué era lo que querías? decir antes? 893 01:15:12,260 --> 01:15:13,773 - ¿A mí? - Sí. 894 01:15:17,460 --> 01:15:22,215 Que te amo, Cristina. Y te amaré toda mi vida. 895 01:15:23,381 --> 01:15:26,231 Puedo jurártelo ahora. 896 01:15:48,421 --> 01:15:51,458 Aquí están las condiciones exigirás. 897 01:15:51,479 --> 01:15:55,606 Distancia, 20 pasos. Cambio de balas, 3 veces. 898 01:15:56,141 --> 01:15:59,929 Por supuesto, como parte ofendida, Yo disparo primero. 899 01:16:00,141 --> 01:16:02,371 - ¿Es un duelo real? - Sí. 900 01:16:02,581 --> 01:16:04,094 Uno de verdad. 901 01:16:07,461 --> 01:16:11,249 Tus condiciones son inaceptables. 20 pasos es un acierto seguro. 902 01:16:11,461 --> 01:16:15,056 Le daremos al oponente el primer disparo, pero a 30 pasos. 903 01:16:16,501 --> 01:16:20,016 nos han dicho que estas condiciones son definitivas. 904 01:16:21,421 --> 01:16:25,130 Entonces lo único que podemos hacer es grabarlos. 905 01:16:26,541 --> 01:16:29,977 - Señores, no firmaré. - No tenemos otra opción. 906 01:16:30,141 --> 01:16:33,497 ¿Más puedes haber hecho? Regresaré en una hora. 907 01:16:33,701 --> 01:16:34,929 Caballeros. 908 01:16:54,382 --> 01:16:56,179 - Coronel... - Un segundo. 909 01:16:59,062 --> 01:17:02,577 Te veré, pero no me gusta. mi mano siendo forzada. 910 01:17:02,782 --> 01:17:03,931 Así que sea breve. 911 01:17:03,951 --> 01:17:07,982 - Se trata del duelo de Lobeimer. - Sé que eres su segundo, ¿y? 912 01:17:08,017 --> 01:17:11,172 El barón ha disparado primero. y exige sólo 20 pasos. 913 01:17:11,382 --> 01:17:12,531 Es su derecho. 914 01:17:12,551 --> 01:17:16,806 No puedo admitir que uno de mis Los oficiales tienen miedo de ir a pelear. 915 01:17:16,822 --> 01:17:19,655 - Lobeimer no sabe que estoy aquí. - Entonces ¿por qué estás? 916 01:17:19,822 --> 01:17:23,212 - Este duelo es absurdo, señor. - Un duelo nunca es absurdo. 917 01:17:23,633 --> 01:17:28,503 Este duelo no tiene sentido. Lobeimer quiere casarse. 918 01:17:28,538 --> 01:17:31,051 Lo sé. Me pidió permiso. 919 01:17:31,186 --> 01:17:33,625 No podía negarle esto. 920 01:17:33,902 --> 01:17:35,575 Pero me duele. 921 01:17:36,503 --> 01:17:40,337 Un oficial dragón sin fortuna. No puedo casarme sin dote. 922 01:17:40,545 --> 01:17:43,189 Esto pone en riesgo todas mis reglas. 923 01:17:43,263 --> 01:17:46,860 Bueno señor, si el duelo sigue adelante, la boda no lo hará. 924 01:17:46,961 --> 01:17:48,779 Yo sé eso. 925 01:17:49,103 --> 01:17:50,741 El barón es un buen tirador. 926 01:17:51,143 --> 01:17:54,101 y mantiene la cabeza tranquila. Te sugiero que hagas lo mismo. 927 01:17:55,423 --> 01:17:58,620 Me niego a secundar un asesinato. 928 01:17:58,863 --> 01:18:00,501 Es una cuestión de honor. 929 01:18:00,520 --> 01:18:03,272 Dicen que solo sangre justificar el honor. 930 01:18:03,307 --> 01:18:07,455 Respondo que este es un punto idiota. ver cuando es una masacre ordinaria. 931 01:18:16,783 --> 01:18:20,059 Teniente Káiser, Su promoción está comprometida. 932 01:18:22,143 --> 01:18:24,179 Espere mi renuncia mañana. 933 01:18:24,383 --> 01:18:27,216 Perfecto. Entonces estás despedido. 934 01:18:41,984 --> 01:18:44,623 Hola señor. Soy Franz Lobeimer. 935 01:18:44,824 --> 01:18:49,375 He oído todo sobre ti. Mi hija habla de ti todos los días. 936 01:18:49,584 --> 01:18:52,496 Entra. Y ponte cómodo. 937 01:19:03,624 --> 01:19:06,422 - Quería hablar con ella. - Ella no está aquí. 938 01:19:06,697 --> 01:19:10,071 Yo también debería estar en la ópera, donde ella te hace la prueba de audición, 939 01:19:10,106 --> 01:19:12,667 pero ella tenía miedo y yo también lo estaba. 940 01:19:12,702 --> 01:19:15,022 No tuve valor para ir allí. 941 01:19:15,057 --> 01:19:17,212 El camino era mantener la calma aquí solo. en mi camino. 942 01:19:17,247 --> 01:19:20,434 Esperémosla juntos. 943 01:19:42,305 --> 01:19:48,301 Ave María 944 01:19:54,185 --> 01:20:00,181 Doncella leve 945 01:20:01,105 --> 01:20:07,101 Oh, escucha la oración de una doncella 946 01:20:09,305 --> 01:20:15,301 Porque aunque no puedo oír de lo salvaje 947 01:20:16,425 --> 01:20:18,416 Y tú puedes salvar 948 01:20:28,706 --> 01:20:34,702 Que podamos dormir seguros bajo tu cuidado 949 01:20:36,066 --> 01:20:41,936 Aunque desterrado, marginado y vilipendiado 950 01:20:43,666 --> 01:20:49,662 Oh doncella, escucha la oración de una doncella 951 01:20:51,346 --> 01:20:57,342 Oh, Madre, escucha a un niño suplicante 952 01:21:28,027 --> 01:21:30,222 ¿Te gusta la música, Franz? 953 01:21:31,267 --> 01:21:33,417 Especialmente hoy. 954 01:21:33,907 --> 01:21:37,502 Te hace pensar en todo Podrías haberlo hecho pero nunca lo harás. 955 01:21:37,707 --> 01:21:40,346 A tu edad, puedes tener todo lo que quieras. 956 01:21:41,587 --> 01:21:43,817 Ojalá Christine volviera. 957 01:21:44,027 --> 01:21:46,382 No sé qué me pasa. 958 01:21:46,547 --> 01:21:50,779 Nunca tengas hijos. Pero si lo haces, No les enseñes música. 959 01:21:50,947 --> 01:21:52,096 ¡Ahí está ella! 960 01:21:53,547 --> 01:21:55,094 - ¿Bien? - ¡Papá! 961 01:21:55,347 --> 01:21:57,099 Cuéntanos sobre ello. 962 01:21:58,187 --> 01:22:00,382 Franz, ¿estás aquí? 963 01:22:01,267 --> 01:22:04,962 - ¡Cuánta felicidad en un día! - Bueno, cuéntanoslo todo. 964 01:22:04,467 --> 01:22:06,822 Dijo: "Puedes tener un papel importante. 965 01:22:06,987 --> 01:22:10,946 "Pero creo que tendremos buenas noticias. para ti, hija mía." 966 01:22:11,347 --> 01:22:14,189 - ¿Antes de hablar tose? - Sí. 967 01:22:14,224 --> 01:22:16,415 - ¿Así? - No, así. 968 01:22:16,828 --> 01:22:18,022 ¡Entonces lo hiciste! 969 01:22:18,188 --> 01:22:21,863 Si tosiera así, se estaba conteniendo para escuchar. 970 01:22:22,068 --> 01:22:24,866 Debo irme. Tengo una lección que dar. 971 01:22:24,880 --> 01:22:26,612 Debería tener celos 972 01:22:26,647 --> 01:22:29,519 porque ella solo trabajó duro para ti, no para mí. 973 01:22:29,708 --> 01:22:32,506 Sí, debería tener celos pero no tengo tiempo. 974 01:22:35,748 --> 01:22:39,627 Empiezo en 3 semanas. Anótalo para que no lo olvides. 975 01:22:41,929 --> 01:22:44,098 - ¿En tres semanas? - En este mismo día. 976 01:22:44,099 --> 01:22:47,461 A las 8:30, y esa noche lo haré venganza de las bellas damas. 977 01:22:47,462 --> 01:22:50,635 Estaré en el escenario y es para mí que mirarán. 978 01:22:50,668 --> 01:22:52,386 ¿Por qué no escribes? 979 01:22:52,548 --> 01:22:54,778 no hago citas demasiado adelante. 980 01:22:54,948 --> 01:22:57,746 Te estás volviendo tan supersticioso como yo era. 981 01:22:57,988 --> 01:23:01,424 Desde mi audición, ya no más miedo a cualquier cosa. 982 01:23:01,628 --> 01:23:03,744 Confío en la vida. 983 01:23:03,758 --> 01:23:07,065 Franz, algún día puedo ser famoso. 984 01:23:07,308 --> 01:23:09,823 Déjame decir todas las tonterías que me gustan. 985 01:23:10,175 --> 01:23:11,717 ¡Será maravilloso! 986 01:23:12,363 --> 01:23:16,342 porque todos hablaran de mí y estarás orgulloso. 987 01:23:16,377 --> 01:23:20,371 Dime que eres feliz. Dímelo, rápido. 988 01:23:21,229 --> 01:23:22,981 Estoy feliz, Cristina. 989 01:23:23,949 --> 01:23:26,941 Especialmente feliz de estar aquí. en tu casa. 990 01:23:30,726 --> 01:23:32,499 Así que aquí es donde vives. 991 01:23:33,549 --> 01:23:38,065 Es mi primera vez aquí, pero se siente como si hubiera estado antes. 992 01:23:48,029 --> 01:23:51,305 Así es exactamente como Me imaginé tu dormitorio. 993 01:23:51,509 --> 01:23:56,264 Me encantaría vivir aquí contigo. Parece tan tranquilizador y pacífico. 994 01:23:56,669 --> 01:23:58,466 ¿Pacífico? Nada de eso. 995 01:23:58,669 --> 01:24:01,945 Nos despiertan las cornetas del ejército ¡todas las mañanas! 996 01:24:02,389 --> 01:24:03,617 ¿Tu biblioteca? 997 01:24:03,869 --> 01:24:05,223 No mires. 998 01:24:05,430 --> 01:24:06,783 ¿Por qué no? 999 01:24:07,310 --> 01:24:10,382 Schiller, Shakespeare y un diccionario. 1000 01:24:10,750 --> 01:24:12,581 Sólo llega hasta P. 1001 01:24:12,750 --> 01:24:16,220 - ¿Quién es este tipo con gafas? - Schubert, por supuesto. 1002 01:24:16,232 --> 01:24:19,747 Disculpe, Schubert, No te reconocí. 1003 01:24:24,598 --> 01:24:27,871 Ese fue el día que me dijo una gran mentira, ¿recuerdas? 1004 01:24:28,030 --> 01:24:32,103 Es cierto. no sabia cuanto Realmente te amaba. 1005 01:24:32,470 --> 01:24:35,746 Una gran mentira que se convirtió en una pequeña verdad. 1006 01:24:36,030 --> 01:24:38,066 ¡Nuestras flores del domingo pasado! 1007 01:24:38,230 --> 01:24:42,462 Se han marchitado un poco. Escogeremos más el próximo domingo. 1008 01:24:45,350 --> 01:24:46,669 ¿El domingo próximo? 1009 01:24:49,430 --> 01:24:53,787 De repente pareces extraño. ¿No saldremos el domingo? 1010 01:24:54,430 --> 01:24:58,309 Es sólo que no estaré aquí. debo irme mañana 1011 01:24:58,550 --> 01:24:59,984 por unos días. 1012 01:25:00,271 --> 01:25:01,147 ¿Dónde? 1013 01:25:01,591 --> 01:25:03,866 Realmente no importa. 1014 01:25:04,071 --> 01:25:06,904 Un viaje sin importancia. para ver a mis padres. 1015 01:25:12,511 --> 01:25:15,628 Franz, ¿qué pasa? 1016 01:25:15,831 --> 01:25:17,264 Nada, te lo aseguro. 1017 01:25:17,471 --> 01:25:20,031 Volverás, ¿no? 1018 01:25:20,231 --> 01:25:21,903 ¿Volverás algún día? 1019 01:25:22,191 --> 01:25:24,659 Por supuesto que lo haré. ¿Por qué tanta preocupación? 1020 01:25:28,071 --> 01:25:30,346 Porque nunca antes había amado. 1021 01:25:30,511 --> 01:25:33,184 Y nunca volveré a amar. 1022 01:25:33,831 --> 01:25:36,629 Seria terrible nunca volverte a ver. 1023 01:25:38,511 --> 01:25:41,344 Franz, respóndeme. ¡Di algo! 1024 01:25:44,006 --> 01:25:46,576 ¿Recuerdas el eco? 1025 01:25:46,911 --> 01:25:48,663 - "Lo juro..." - No. 1026 01:25:49,958 --> 01:25:52,814 Estas palabras son sólo para decirlo una vez... 1027 01:25:52,911 --> 01:25:55,472 pero escucha toda tu vida. 1028 01:26:05,872 --> 01:26:08,306 Cambias de tren en Praga. 1029 01:26:08,592 --> 01:26:11,106 Hay una conexión con Sadowa. 1030 01:26:11,512 --> 01:26:14,788 El carruaje de tus padres. Estará en la estación. 1031 01:26:15,800 --> 01:26:20,148 No tendremos ninguna razón para Hablando, sólo por los abogados. 1032 01:26:21,032 --> 01:26:22,260 Allá. 1033 01:26:22,432 --> 01:26:23,865 Adiós. 1034 01:26:42,112 --> 01:26:44,262 Deja de caminar arriba y abajo. 1035 01:26:44,432 --> 01:26:46,502 Necesitamos parecer tranquilos. 1036 01:26:50,592 --> 01:26:53,107 - Buenas noches. - Buenas noches, Franz. 1037 01:26:55,953 --> 01:26:58,911 Tengo algunos consejos para ti. 1038 01:26:59,927 --> 01:27:03,789 Como tiene el primer tiro, Sólo una cosa puedes hacer. 1039 01:27:03,993 --> 01:27:08,691 Te pones de lado, su peso se reparte en ambas piernas. 1040 01:27:09,471 --> 01:27:12,136 Y quédate completamente inmóvil. 1041 01:27:14,113 --> 01:27:16,911 Y recuerda llevar uniforme de gala. 1042 01:27:17,153 --> 01:27:19,826 Nada de charol al amanecer. Es demasiado brillante. 1043 01:27:22,833 --> 01:27:24,152 ¿Cigarrillo? 1044 01:28:04,234 --> 01:28:07,431 Uno, dos, tres, cuatro... 1045 01:28:12,514 --> 01:28:14,186 Es hora. 1046 01:28:18,314 --> 01:28:20,032 Señores, ¿están listos? 1047 01:28:20,194 --> 01:28:21,627 - Listo. - Listo. 1048 01:28:41,634 --> 01:28:44,513 ¿Y el segundo disparo? ¿El segundo disparo? 1049 01:28:44,675 --> 01:28:46,552 ¿Por qué no dispara? 1050 01:28:46,795 --> 01:28:48,023 Franz! 1051 01:30:32,173 --> 01:30:35,017 ¡Dios mío! 1052 01:30:37,173 --> 01:30:39,757 ¿Y Cristina? 1053 01:31:10,757 --> 01:31:12,668 ¿Por qué no estás en la Ópera? 1054 01:31:12,837 --> 01:31:14,634 ¿Qué está sucediendo? 1055 01:31:14,837 --> 01:31:16,065 Fuera eso. 1056 01:31:16,237 --> 01:31:20,549 Escucha, Cristina. Se acercan las vacaciones... 1057 01:31:21,197 --> 01:31:23,506 Nos iremos juntos. 1058 01:31:23,837 --> 01:31:25,873 Donde quieras. 1059 01:31:26,157 --> 01:31:30,390 Siempre soñaste con Florencia. Bueno, vayamos allí. 1060 01:31:33,478 --> 01:31:37,073 ¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo? 1061 01:31:39,678 --> 01:31:40,872 Sí. 1062 01:31:41,683 --> 01:31:44,260 Franz no vuelvas atrás. 1063 01:31:46,238 --> 01:31:48,569 Él no... 1064 01:31:50,078 --> 01:31:51,977 ¿Dejó una carta? 1065 01:31:56,854 --> 01:31:59,623 Él partió... 1066 01:32:02,438 --> 01:32:03,951 ¿Durante mucho tiempo? 1067 01:32:08,158 --> 01:32:09,307 Para siempre. 1068 01:32:26,399 --> 01:32:27,514 Está muerto. 1069 01:32:28,647 --> 01:32:32,275 Esta mañana, en un duelo. 1070 01:32:33,359 --> 01:32:34,872 ¿Un duelo? 1071 01:32:36,599 --> 01:32:38,032 ¿Sobre qué? 1072 01:32:39,679 --> 01:32:41,909 Dime, Theo. 1073 01:32:42,079 --> 01:32:44,832 No tienes derecho a ocultármelo. 1074 01:32:44,999 --> 01:32:48,674 ¿Por qué, Teo? ¿Por qué se batió en duelo? 1075 01:32:49,279 --> 01:32:50,553 No sé por qué. 1076 01:32:53,320 --> 01:32:56,020 ¿Por qué no me dices la verdad? 1077 01:32:56,319 --> 01:32:59,470 Mizzie, ya sabes. Dime. 1078 01:33:00,042 --> 01:33:02,296 Papá, ¿por qué? 1079 01:33:02,331 --> 01:33:03,793 ¿Por qué? 1080 01:33:09,115 --> 01:33:11,621 Por culpa de una mujer. 1081 01:33:12,324 --> 01:33:15,179 Por culpa de esa mujer. 1082 01:33:15,759 --> 01:33:19,354 Su marido lo mató en un duelo. 1083 01:33:21,880 --> 01:33:24,633 Lo supo ayer. 1084 01:33:25,520 --> 01:33:27,909 Él sabía que tal vez nunca... 1085 01:33:29,080 --> 01:33:32,595 Y me dejó con una sonrisa. 1086 01:33:33,881 --> 01:33:35,787 Y esta mañana... 1087 01:33:37,424 --> 01:33:41,052 murió por culpa de otro. 1088 01:33:44,640 --> 01:33:47,393 Sin embargo, había jurado amarme siempre. 1089 01:33:47,600 --> 01:33:49,352 Había jurado. 1090 01:33:51,360 --> 01:33:54,352 Y murió por otro. 1091 01:33:56,840 --> 01:33:59,195 No. No puede ser verdad. 1092 01:33:59,920 --> 01:34:01,672 ¡No es verdad! 1093 01:34:05,960 --> 01:34:09,350 Entonces ¿qué era yo para él? 1094 01:34:11,080 --> 01:34:12,957 ¿Qué era yo? 1095 01:34:14,600 --> 01:34:17,798 Nada... nada... 1096 01:34:21,641 --> 01:34:25,953 Hablaba de ti todo el tiempo. Murió pensando en ti. 1097 01:34:27,524 --> 01:34:29,242 Si quieres volver a verlo, 1098 01:34:29,277 --> 01:34:31,595 ven con nosotros a su casa. 1099 01:34:31,954 --> 01:34:33,755 Ahora. 1100 01:34:34,499 --> 01:34:36,487 Sí... 1101 01:34:36,488 --> 01:34:38,513 Quiero verlo de nuevo. 1102 01:34:39,861 --> 01:34:41,971 Quiero verlo de nuevo. 1103 01:34:42,641 --> 01:34:44,778 Verlo de nuevo... 1104 01:34:45,778 --> 01:34:55,778 Descargado de www.AllSubs.org